Chora 1 - en to fr translation catalogue (51 entries)

en:  This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  You may select a symbolic revision name using the selection box or you may type in a numeric name using the type-in text box.
fr:  Ce formulaire vous permet de demander des diff entre n'importequelle r&eacute;vision d'un fichier. Vous pouvez selectionner un nom de r&eacute;vision symbolique en utilisant le menu de selection ou vous pouvez inscrire un num&eacute;ro de r&eacute;vision dansle champ texte.

en: Added in v.%s
fr: Ajout&eacute; dans v.%s

en: All Branches
fr: Toutes les Branches

en: Annotate
fr: Annoter

en: Author
fr: Auteur

en: Back
fr: Retour

en: Branch Point for:
fr: Embranchement pour&nbsp;:

en: Branch:
fr: Branche&nbsp;:

en: CVS Annotation of %s for version %s
fr: Annotations de %s pour la version %s

en: CVS Branching View for %s
fr: Vue par branches pour %s

en: CVS Checkout of %s (revision %s)
fr: Checkout de %s (r&eacute;vision %s)

en: CVS Directory of /%s
fr: R&eacute;pertoire /%s

en: CVS Log for %s
fr: Log de %s

en: CVS Tags:
fr: Tags&nbsp;:

en: Changed since <b>%s</b>
fr: Modifications depuis <b>%s</b>

en: Changed: %s
fr: Modifications&nbsp;: %s

en: Chora Homepage
fr: Site de Chora

en: Context
fr: Contexte

en: Deleted File
fr: Fichier Supprim&eacute;

en: Diff for %s between version %s and %s
fr: Diff de %s entre les versions %s et %s

en: Diffs to version %s
fr: Diff avec la version %s

en: Directory
fr: R&eacute;pertoire

en: Download
fr: T&eacute;l&eacute;charger

en: Ed Script
fr: Script Ed

en: File
fr: Fichier

en: Get Diffs
fr: R&eacute;cup&eacute;rer le Diff

en: Hide Deleted Files
fr: Cacher les fichiers supprim&eacute;s

en: Human Readable
fr: Embellie

en: Last Log Message for rev %s:
fr: Dernier message de Log pour la revision %s&nbsp;:

en: Last Log Message:
fr: Dernier message de Log&nbsp;:

en: Last Log
fr: Dernier Log

en: Line %s
fr: Ligne %s

en: Line
fr: Ligne

en: Location:
fr: Emplacement&nbsp;:

en: No Viewable Change
fr: Aucun changement visible

en: Previous Directory
fr: R&eacute;pertoire Parent

en: Removed in v.%s
fr: Supprim&eacute; dans v.%s

en: Retrieve diffs between:
fr: R&eacute;cup&eacute;rer les diffs entre&nbsp;:

en: Show Deleted Files
fr: Afficher les fichiers supprim&eacute;s

en: Side-by-Side
fr: Cote à Cote

en: Sort Order
fr: Ordre de tri

en: Tracking Branch
fr: Branche Affich&eacute;e

en: Type:
fr: Type&nbsp;:

en: Unified
fr: Unifi&eacute;

en: Use Text Field
fr: Utiliser le champ texte

en: View Branch
fr: Voir les branches

en: View revisions on:
fr: Voir les r&eacute;visions pour&nbsp;:

en: View
fr: Voir

en: by %s
fr: par %s

en: changed lines
fr: lignes modifi&eacute;es

en: unified
fr: unifi&eacute;
