# DIMP Slovak translation.
# Copyright (C) 2008 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DIMP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-22 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 11:34+0100\n"
"Last-Translator: Martin Matuska <martin@matuska.org>\n"
"Language-Team: Slovak <martin@matuska.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: imp.php:626
#, php-format
msgid "%s messages were purged from \"%s\"."
msgstr "%s správ odstránených z \"%s\"."

#: lib/Block/newmail.php:69
#, php-format
msgid "%s more unseen messages..."
msgstr "%s ďalších neprečítaných správ..."

#: imp.php:400
#, php-format
msgid "%s was successfully added to your address book."
msgstr "%s bol/a úspešne zaradený/á do Vášho adresára kontaktov."

#: imp.php:624
#, php-format
msgid "1 message was purged from \"%s\"."
msgstr "1 správa odstránená z \"%s\"."

#: lib/Block/newmail.php:67
msgid "1 more unseen message..."
msgstr "1 ďalšia neprečítaná správa..."

#: lib/DIMP.php:189
msgid ""
"A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups."
msgstr ""
"Vyskakovacie okno nemohlo byť otvorené. Váš prehliadač pravdepodobne blokuje "
"vyskakovacie okná."

#: lib/Views/ShowMessage.php:305
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Pridať do adresára"

#: templates/index/index.inc:175 templates/index/index.inc:180
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: lib/DIMP.php:182
msgid "Arrival"
msgstr "Doručené"

#: templates/chunks/fullmessage.php:54 templates/index/index.inc:279
msgid "Attachments Only"
msgstr "Iba prílohy správ"

#: templates/chunks/compose.php:93
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#: templates/index/index.inc:248 templates/index/index.inc:292
msgid "Blacklist"
msgstr "Čierna listina"

#: templates/chunks/fullmessage.php:53 templates/index/index.inc:278
msgid "Body Text Only"
msgstr "Iba text v tele správ"

#: templates/index/index.inc:315
msgid "CTRL-A: Select all messages in the current mailbox."
msgstr "CTRL-A: Označiť všetky správy v aktuálnom priečinku."

#: lib/DIMP.php:175
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: lib/DIMP.php:219
msgid ""
"Cancelling this message will permanently discard its contents and will "
"delete auto-saved drafts.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Zrušením tejto správy sa trvale stratí jej obsah a budú zmazané automatiky "
"uložené koncepty.\n"
"Naozaj chcete zrušiť správu?"

#: templates/chunks/compose.php:79
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#: templates/chunks/compose.php:38
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrolovať pravopis"

#: templates/index/index.inc:219
msgid "Check for New Mail"
msgstr "Kontrolovať novú poštu"

#: lib/DIMP.php:183
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrolujem..."

#: templates/index/index.inc:239 templates/index/index.inc:263
#: templates/index/index.inc:288
msgid "Clear Flag"
msgstr "Zrušiť príznak správy"

#: templates/index/index.inc:308
msgid ""
"Click on a message while holding down the CTRL key to select multiple "
"messages.  To select a range of messages, click the first message of the "
"range, navigate to the last message of the range, and then click on the last "
"message while holding down the SHIFT key."
msgstr ""
"Na vybranie viacerých správ naraz kliknite na správu a pri tom držte "
"stlačené tlačidlo CTRL. Ak chcete vybrať rozsah správ, kliknite na prvú "
"správu rozsahu, nájdite poslednú správu rozsahu a kliknite na nu pri "
"stlačenom tlačidle SHIFT."

#: templates/imp/message.html:30
msgid "Collapse Headers"
msgstr "Zbaliť hlavičky"

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Compose Options"
msgstr "Nastavenia písania správ"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Control the behavior of the javascript HTML editor."
msgstr "Upraviť správanie javascript HTML editora."

#: templates/index/index.inc:199
msgid "Could not get message list from server"
msgstr "Nie je možné prijať zoznam správ zo servera"

#: lib/DIMP.php:193
msgid "Create folder:"
msgstr "Vytvoriť priečinok:"

#: templates/index/index.inc:211 templates/index/index.inc:224
msgid "Create subfolder"
msgstr "Vytvoriť podpriečinok"

#: lib/DIMP.php:194
msgid "Create subfolder:"
msgstr "Vytvoriť podpriečinok:"

#: config/prefs.php.dist:11
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Upraviť úlohy, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení sa do %s."

#: templates/index/index.inc:313
msgid ""
"DELETE key: Delete the currently selected message(s). SHIFT-DELETE will "
"delete the current message and move to the next message if a single message "
"is selected."
msgstr ""
"Tlačidlo DELETE: Zmaže práve vyznačené správy. Kombinácia SHIFT-DELETE zmaže "
"vyznačenú správu a prejde na ďalšiu správu, ake je vyznačená iba jedna "
"správa."

#: lib/DIMP.php:181
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/index/index.inc:167 templates/index/index.inc:253
#: templates/index/index.inc:265
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: templates/index/index.inc:214
msgid "Delete Folder"
msgstr "Zmazať priečinok"

#: templates/index/index.inc:220
msgid "Do Not Check for New Mail"
msgstr "Nekontrolovať novú poštu"

#: templates/index/index.inc:314
msgid "ENTER key: Open message(s) in a popup window."
msgstr "Tlačidlo ENTER: Otvoriť správu/-y vo vyskakovacom okne."

#: templates/index/index.inc:213
msgid "Empty Folder"
msgstr "Vyprázdniť priečinok"

#: templates/chunks/fullmessage.php:52 templates/index/index.inc:277
msgid "Entire Message"
msgstr "Celá správa"

#: templates/imp/message.html:9
msgid "Expand Headers"
msgstr "Rozbaliť hlavičky"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "FCKeditor"
msgstr "FCKeditor"

#: templates/index/index.inc:238 templates/index/index.inc:262
#: templates/index/index.inc:287
msgid "Flag Message"
msgstr "Nastaviť príznak správy"

#: config/portal.php.dist:28
msgid "Folder Summary"
msgstr "Informácie o priečinku"

#: templates/index/index.inc:173
msgid "Folders: "
msgstr "Priečinky: "

#: templates/index/index.inc:160
msgid "Forward"
msgstr "Preposlať"

#: templates/index/index.inc:234
msgid "Forward Attachments Only"
msgstr "Preposlať iba prílohy"

#: templates/index/index.inc:233
msgid "Forward Body Text Only"
msgstr "Preposlať iba telo správy"

#: templates/index/index.inc:232
msgid "Forward Entire Message"
msgstr "Preposlať celú správu"

#: templates/index/index.inc:181 lib/DIMP.php:178
msgid "From"
msgstr "Od"

#: templates/chunks/compose.php:55
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: templates/index/index.inc:54 lib/DIMP.php:184
msgid "Get Mail"
msgstr "Stiahnuť poštu"

#: lib/Block/newmail.php:71
msgid "Go to your Inbox..."
msgstr "Prejsť do priečinka prijatých správ..."

#: lib/Views/ShowMessage.php:374
msgid "HERE"
msgstr "TU"

#: templates/index/index.inc:312
msgid "HOME/END keys: Move to the beginning/end of the message list."
msgstr "Tlačidlá HOME/END: Presunúť sa na začiatok/koniec zoznamu správ."

#: templates/chunks/compose.php:49
msgid "HTML composition"
msgstr "Písanie správy v HTML"

#: lib/DIMP.php:171
msgid "Hide Addresses"
msgstr "Skryť adresy"

#: templates/index/index.inc:283 lib/DIMP.php:190
msgid "Hide Preview"
msgstr "Skryť náhľad"

#: lib/DIMP.php:168
msgid "Hide Quoted Text"
msgstr "Skryť citovaný text"

#: lib/Views/ShowMessage.php:226
msgid "High Priority"
msgstr "Vysoká priorita"

#: templates/index/index.inc:125
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: templates/index/index.inc:51
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Inbox"
msgstr "Prijaté správy"

#: templates/index/index.inc:165
msgid "Innocent"
msgstr "Neškodné"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Javascript HTML Editor Options"
msgstr "Nastavenia javascript HTML editora"

#: templates/chunks/compose.php:13 templates/index/index.inc:46
#: templates/index/index.inc:73 templates/index/index.inc:323 lib/DIMP.php:176
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávam..."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Úlohy pri prihlásení"

#: lib/Views/ShowMessage.php:230
msgid "Low Priority"
msgstr "Nízka priorita"

#: lib/Views/ListMessages.php:124
#, php-format
msgid "Mailbox %s does not exist."
msgstr "Schránka %s neexistuje."

#: templates/index/index.inc:217
msgid "Mark all as New"
msgstr "Označiť všetko ako nové."

#: templates/index/index.inc:216
msgid "Mark all as Read"
msgstr "Označiť všetko ako prečítané."

#: templates/index/index.inc:245
msgid "Mark as Innocent"
msgstr "Označiť ako neškodné"

#: templates/index/index.inc:237 templates/index/index.inc:286
msgid "Mark as New"
msgstr "Označiť ako nové"

#: templates/index/index.inc:236 templates/index/index.inc:285
msgid "Mark as Read"
msgstr "Označiť ako prečítané"

#: templates/index/index.inc:242
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označiť ako nevyžiadanú poštu"

#: compose.php:314
msgid "Message Composition"
msgstr "Písanie správy"

#: compose.php:159
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Správa bola úspešne odoslaná."

#: templates/chunks/fullmessage.php:16 templates/chunks/fullmessage.php:40
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"

#: templates/index/index.inc:179
msgid "Message: "
msgstr "Správa: "

#: lib/DIMP.php:165
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#: templates/index/index.inc:110
msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: compose.php:181 lib/Views/ShowMessage.php:303
msgid "New Message"
msgstr "Nová správa"

#: lib/DIMP.php:167
msgid "No Messages"
msgstr "Žiadne správy"

#: lib/Block/foldersummary.php:73
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "V žiadnych priečinkoch sa nekontroluje nová pošta."

#: lib/Block/foldersummary.php:77
msgid "No folders with new messages"
msgstr "Žiadne priečinky s novými správami"

#: lib/Block/foldersummary.php:75
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Žiadne priečinky s neprečítanými správami"

#: templates/index/index.inc:198
msgid "No messages to display"
msgstr "Žiadne správy na zobrazenie"

#: lib/Block/newmail.php:40
msgid "No unread messages"
msgstr "Žiadne neprečítané správy"

#: lib/DIMP.php:174
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/Views/ShowMessage.php:262 lib/Views/ShowMessage.php:266
msgid "Open in new window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#: options.php:17
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: templates/index/index.inc:168
msgid "Other Actions"
msgstr "Ďalšie operácie"

#: templates/index/index.inc:311
msgid "PAGE UP/PAGE DOWN keys: Move one page up/down through the message list."
msgstr ""
"Tlačidlá PAGE UP/PAGE DOWN: Premiestňovať sa v zozname správ o stranu vyššie/"
"nižšie."

#: templates/index/index.inc:213
msgid "Permanently delete all messages?"
msgstr "Trvale zmazať všetky správy?"

#: templates/index/index.inc:214
msgid "Permanently delete this folder?"
msgstr "Trvale zmazať tento priečinok?"

#: lib/DIMP.php:161 config/prefs.php.dist:28
msgid "Portal"
msgstr "Portál"

#: lib/Views/ShowMessage.php:275
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: templates/index/index.inc:302
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Odstrániť vymazané"

#: templates/chunks/compose.php:32
msgid "Read Receipt"
msgstr "Správa o prečítaní"

#: templates/chunks/compose.php:49
msgid ""
"Really discard all formatting information? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj zrušiť všetko formátovanie? Táto operácia sa nedá navrátiť späť."

#: templates/index/index.inc:212 templates/index/index.inc:225
msgid "Rename Folder"
msgstr "Premenovať priečinok"

#: lib/DIMP.php:192
msgid "Rename folder to:"
msgstr "Premenovať priečinok na:"

#: templates/index/index.inc:159
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: templates/index/index.inc:230
msgid "Reply to All"
msgstr "Odpovedať všetkým"

#: compose.php:208
msgid "Reply to All:"
msgstr "Odpovedať všetkým:"

#: templates/index/index.inc:229
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Odpovedať odosielateľovi"

#: compose.php:206
msgid "Reply:"
msgstr "Odpovedať:"

#: templates/chunks/fullmessage.php:26
msgid "Report Innocent"
msgstr "Ohlásiť ako neškodnú poštu"

#: templates/chunks/fullmessage.php:23
msgid "Report Spam"
msgstr "Ohlásiť ako nevyžiadanú poštu"

#: compose.php:192 lib/Views/ShowMessage.php:112 lib/Views/ShowMessage.php:122
msgid "Requested message not found."
msgstr "Požadovaná správa nebola nájdená."

#: templates/index/index.inc:260
msgid "Resume Draft"
msgstr "Obnoviť z konceptu"

#: lib/Views/ShowMessage.php:242
msgid "Save All"
msgstr "Uložiť všetko"

#: templates/chunks/compose.php:119
msgid "Save Attachments in sent folder"
msgstr "Uložiť prílohy do priečinku s odoslanou poštou"

#: templates/chunks/compose.php:40
msgid "Save as Draft"
msgstr "Uložiť ako koncept"

#: templates/chunks/compose.php:35
msgid "Save in "
msgstr "Uložiť do "

#: lib/DIMP.php:225
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladám..."

#: templates/chunks/compose.php:30
msgid "Se_nd"
msgstr "_Odoslať"

#: lib/DIMP.php:163
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: lib/Views/ListMessages.php:87
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledok hľadania"

#: templates/index/index.inc:299
msgid "Select All"
msgstr "Označiť všetko"

#: lib/DIMP.php:224
msgid "Sending..."
msgstr "Odosielam..."

#: lib/DIMP.php:172
msgid "Show Addresses"
msgstr "Zobraziť adresy"

#: templates/chunks/compose.php:47
msgid "Show Bcc"
msgstr "Zobraziť skrytú kópiu (Bcc)"

#: templates/chunks/compose.php:46
msgid "Show Cc"
msgstr "Zobraziť kópiu (Cc)"

#: templates/index/index.inc:283 lib/DIMP.php:191
msgid "Show Preview"
msgstr "Zobraziť náhľad"

#: lib/DIMP.php:169
msgid "Show Quoted Text"
msgstr "Zobraziť citovaný text"

#: templates/index/index.inc:162
msgid "Spam"
msgstr "Nevyžiadaná pošta"

#: templates/index/index.inc:183 lib/DIMP.php:180
#: lib/Views/ShowMessage.php:214
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: templates/chunks/compose.php:107
msgid "Subject: "
msgstr "Predmet: "

#: lib/DIMP.php:223
msgid "The attachment limit has been reached."
msgstr "Bol dosiahnutý maximálny počet príloh."

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "The buttons NOT to show when using Xinha."
msgstr "Tlačidlá, ktoré sa NEMAJÚ zobraziť, ak používate Xinha."

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "The buttons to show when using FCKeditor."
msgstr "Tlačidlá, ktoré sa majú zobraziť, ak používate FCKeditor"

#: lib/DIMP.php:186
msgid "The connection to the remote server has been restored."
msgstr "Spojenie so vzdialeným serverom bolo obnovené."

#: templates/index/index.inc:309
msgid "The following keyboard shortcuts are available:"
msgstr "K dispozícii sú nasledujúce klávesové skratky:"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "The javascript editor to use on the compose page."
msgstr "Javascript editor, ktorý sa má používať pri písaní správ."

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "The page to view immediately after login."
msgstr "Stŕanka, ktorá sa má zobraziť ihneď po prihlásení."

#: lib/Views/ShowMessage.php:375
#, php-format
msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Click %s to send the notification "
"message."
msgstr ""
"Odosielateľ tejto správy vyžaduje od Vás oznámenie o prečítaní správy. "
"Kliknite prosím %s pre odoslanie správy s oznámením."

#: lib/DIMP.php:187
msgid "The server is still generating the message list."
msgstr "Server ešte stále vytvára zoznam správ."

#: lib/DIMP.php:188
msgid ""
"The server was unable to generate the message list. Please try again later."
msgstr "Serveru sa nepodarilo vytvoriť zoznam správ. Prosím skúste neskôr."

#: lib/DIMP.php:185
msgid ""
"There has been no contact with the remote server for several minutes. The "
"server may be temporarily unavailable or network problems may be "
"interrupting your session. You will not see any updates until the connection "
"is restored."
msgstr ""
"Kontakt so vzdialeným serverom je prerušený už niekoľko minút. Server môže "
"byť dočasne nedostupný alebo problémy so sieťou rušia vaše sedenie. Nebudú "
"zobrazené žiadne aktualizácie pokiaľ spojenie nebude obnovené. "

#: lib/DIMP.php:179
msgid "Thread"
msgstr "Vlákno"

#: templates/index/index.inc:182 lib/DIMP.php:177
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: templates/chunks/fullmessage.php:48 templates/index/index.inc:273
msgid "To All"
msgstr "Pre všetkých"

#: templates/chunks/fullmessage.php:47 templates/index/index.inc:272
msgid "To Sender"
msgstr "Pre odosielateľa"

#: templates/index/index.inc:307
msgid ""
"To preview a message, select it from the list above. A right-click on the "
"messages will display available actions."
msgstr ""
"Pre náhľad spravý vyberte správu z vyššie uvedeného zoznamu. Právé tlačidlo "
"myši na správy zobrazí ďalšie dostupné operácie."

#: templates/chunks/compose.php:65
msgid "To: "
msgstr "Pre:"

#: templates/index/index.inc:310
msgid "UP/DOWN Arrow keys: Move up/down through the message list."
msgstr "Tlačidlá šípok HORE/DOLE: Pohybovať sa hore/dole po zozname správ."

#: templates/index/index.inc:255 templates/index/index.inc:267
msgid "Undelete"
msgstr "Obnoviť"

#: lib/Views/ShowMessage.php:77
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Nezverejnení príjemcovia"

#: lib/Views/ShowMessage.php:322
msgid "Unknown Date"
msgstr "Neznámy dátum"

#: lib/DIMP.php:222
msgid "Uploading..."
msgstr "Posielam..."

#: lib/DIMP.php:162
msgid "User Options"
msgstr "Užívateľské nastavenia"

#: lib/Views/ShowMessage.php:288 lib/Views/ShowMessage.php:289
msgid "View Message Source"
msgstr "Zobraziť zdrojový text správy"

#: templates/index/index.inc:251 templates/index/index.inc:295
msgid "Whitelist"
msgstr "Biela listina"

#: config/prefs.php.dist:40
msgid "Xinha"
msgstr "Xinha"

#: lib/DIMP.php:220
msgid ""
"You have already changed the message body, are you sure you want to drop the "
"changes?"
msgstr ""
"Zmenili ste text tela správy, naozaj chcete zrušiť Vami prevedené zmeny?"

#: lib/Views/ShowMessage.php:219 lib/Views/ListMessages.php:255
#: lib/Block/newmail.php:57
msgid "[No Subject]"
msgstr "[žiadny predmet správy]"

#: lib/Views/ShowMessage.php:83
#, php-format
msgid "[Show addresses - %s recipients]"
msgstr "[zobratiť adresy - %s príjemcov]"

#: templates/index/index.inc:53
msgid "_Compose"
msgstr "_Nová správa"

#: templates/chunks/fullmessage.php:28
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymažať"

#: templates/chunks/fullmessage.php:21
msgid "_Forward"
msgstr "_Preposlať"

#: templates/index/index.inc:68
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odhlásiť"

#: templates/index/index.inc:63
msgid "_Options"
msgstr "_Nastavenia"

#: templates/index/index.inc:59
msgid "_Portal"
msgstr "_Portál"

#: templates/chunks/fullmessage.php:20
msgid "_Reply"
msgstr "_Odpovedať"

#: templates/imp/message.html:13
msgid "from"
msgstr "od"

#: lib/DIMP.php:170
msgid "lines"
msgstr "riadky"

#: lib/DIMP.php:166
msgid "of"
msgstr "z"

#: lib/DIMP.php:173
msgid "recipients"
msgstr "príjemcovia"

#: lib/DIMP.php:221
msgid "remove"
msgstr "odstrániť"

#: lib/DIMP.php:164
msgid "results found"
msgstr "výsledkov nájdených"