[Tickets #5123] Inconsistent terminolgy in de_DE/help.xml, entry compose-attachments

[bugs at bugs.horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: http://bugs.horde.org/ticket/?id=5123
-----------------------------------------------------------------------
 Ticket             | 5123
 Created By         | Otto.Stolz at uni-konstanz.de
 Summary            | Inconsistent terminolgy in de_DE/help.xml, entry compose-attachments
 Queue              | IMP
 Version            | 4.1.3
 Type               | Bug
 State              | Unconfirmed
 Priority           | 1. Low
 Owners             | 
+New Attachment     | help.xml.diff
-----------------------------------------------------------------------


Otto.Stolz at uni-konstanz.de (2007-03-15 07:18) wrote:

The help entry discusses a "Anhangsinformationen aktualisieren" button,
where the UI has "Aktualisierung".

Attached is a patch for imp\locale\de_DE\help.xml. This patch also
- mends a minor typo and a stylistic clumsiness, in the "compose-attach"
entry,
- includes the translation for the enhancement suggested in bug #5122,
- uses assymetric (aka "smart") quotes (only in the affected entries),
- uses the term "[zum Server] übertragen" rather than "hochladen" (only in
the affected entries).