[Tickets #5674] Re: 'fwd:' string is translated

[bugs at bugs.horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: http://bugs.horde.org/ticket/?id=5674
-----------------------------------------------------------------------
 Ticket             | 5674
 Updated By         | Michael Slusarz <slusarz at horde.org>
 Summary            | 'fwd:' string is translated
 Queue              | IMP
 Version            | 4.1.4
 Type               | Bug
 State              | Feedback
 Priority           | 1. Low
 Owners             | 
-----------------------------------------------------------------------


Michael Slusarz <slusarz at horde.org> (2007-08-28 11:01) wrote:

>> do you really add the 43 translations (as of 4.1.4) of 'fwd:' to this
array?
>
> No, only the translation of the current language. It's really not a 
> common case that people with different languages forward messages one 
> by one.

Agreed.  And even if you do receive that rare forward from someone who
speaks a different language, it is not that big of a deal.  Especially
given the alternative of having to do a potentially expensive comparison of
a long list of strings every time you want to view a message.

>> Or at least: add a configuration option so that user can decide
>> whether he wants the translated version or the common 'fwd:' only?
>> Even Outlook has such an option...
>
> I don't think this is an issue large enough to justify a setting.

Agreed.