[Tickets #7408] Re: Translation of "Delete" string / key in DIMP entry page

[bugs at horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: http://bugs.horde.org/ticket/7408
------------------------------------------------------------------------------
  Ticket             | 7408
  Updated By         | Jan Schneider <jan at horde.org>
  Summary            | Translation of "Delete" string / key in DIMP entry page
  Queue              | DIMP
  Version            | 1.1
  Type               | Bug
-State              | Unconfirmed
+State              | Resolved
  Priority           | 1. Low
  Milestone          |
  Patch              |
-Owners             |
+Owners             | Jan Schneider
------------------------------------------------------------------------------


Jan Schneider <jan at horde.org> (2008-10-07 09:11) wrote:

> The "Home" key also has a similar problem.
>
> In the keyboard, the name of the key is "Home", but in other places
> of IMP/DIMP it could be
> translated to "Inicio".
>
> So maybe is better to have strings that should be translated to key names and
> strings that should be translated literally.
>
> For example, _(Home_Key) for the keyboard key "Home".

That's not that easy, because the text used inside _() is always the  
default fallback string, and it wouldn't help the users either if they  
read "Home_Key".
But it's not a problem anyway, because the string "Home" only appears  
in this context in DIMP, thus the translators only have to take care  
that they don't pickup Horde's "Home" translation when merging from a  
compendium.