[Tickets #9179] Problem with translated string

[bugs at horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: http://bugs.horde.org/ticket/9179
------------------------------------------------------------------------------
  Ticket             | 9179
  Created By         | rafaelgomes at techfree.com.br
  Summary            | Problem with translated string
  Queue              | IMP
  Version            | Git master
  Type               | Bug
  State              | Unconfirmed
  Priority           | 1. Low
  Milestone          |
  Patch              |
  Owners             |
------------------------------------------------------------------------------


rafaelgomes at techfree.com.br (2010-08-16 17:18) wrote:

The translation for "White List" ("Lista branca") and "Black list"  
("Lista Negra") are causing problems to my organization (UFBA).

For some groups here in Brazil, these represents racial insult,  
because desired emails are "White - Branca" and bad/undesirable emails  
are "Black - Negra".

I was report and I am thinking about change this translation in my  
IMP, but I used to report all modification to upstream. Can you please  
fix that?

My suggestion is : You could change White to Safe and Black to Blocked.