[Tickets #11925] Re: Translation issues

[noreply at bugs.horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: http://bugs.horde.org/ticket/11925
------------------------------------------------------------------------------
  Ticket             | 11925
  Updated By         | azurit at pobox.sk
  Summary            | Translation issues
  Queue              | IMP
  Version            | Git develop
  Type               | Bug
  State              | Feedback
  Priority           | 1. Low
  Milestone          |
  Patch              |
  Owners             | Michael Slusarz
------------------------------------------------------------------------------


azurit at pobox.sk (2013-01-06 21:46) wrote:

>>>>  - dynamic view, tooltip for message parts is generated using two
>>>> strings - this is doing problems
>>>
>>> I don't know what this refers to.  The "View [filename]" text is
>>> generated via a single string in IMP_Contents.  That's the only
>>> tooltip I am aware of for message parts.
>>
>> When you open (any) message there is a button 'Text part (X KB)'
>> right under the headers - when you click it, it will open a text part
>> of the message in the new window. When you hover a mouse cursor,
>> tooltip is displayed:
>> View Text part
>
> ..and this is generated in IMP_Contents by this code:
>
> sprintf(_("View %s"), $description)
>
>> Which consists out of two different strings: "View" and "Text part".
>
> This is incorrect.  A separate _("View") string does not exist in  
> the message part display code.


Anyway, it cannot be properly translated like this, see my example in  
previous message. Any suggestions? I need to inflect the text after  
'View'.