[Tickets #13610] language problem in menu-bar after successful login

[noreply at bugs.horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: https://bugs.horde.org/ticket/13610
------------------------------------------------------------------------------
  Ticket             | 13610
  Created By         | cheese at nosuchhost.net
  Summary            | language problem in menu-bar after successful login
  Queue              | Horde Base
  Version            | 5.2.1
  Type               | Bug
  State              | Unconfirmed
  Priority           | 2. Medium
  Milestone          |
  Patch              |
  Owners             |
------------------------------------------------------------------------------


cheese at nosuchhost.net (2014-09-30 11:45) wrote:

i'm somewhat stuck with a language problem. maybe you could direct me in the
right direction.

if i select as language "german/Deutsch" i get a correct menu after login,
which is OK

if i click onto Webmail i get some menu-entries in english and some in german,
which is interesting but obviously not desired.

the selected menu-option is always correct, only some of the other  
menu-entries
are wrong.
eg if i click on "Webmail": webmail is OK, but "calendar" should be Kalender.

if i use a slightly modified langtest.php (de_DE instead of nl_NL, and other
teststrings), i get the expected output:
Ung?ltige Inode-Nummer
Anhang
Anhang

used versions: horde is at 5.2.1, everything should be on last stable  
versions.

i did all checks from
http://www.horde.org/apps/horde/docs/TRANSLATIONS
and all worked as expected:
locale -a|grep ^de
de_AT
de_AT at euro
de_AT.iso88591
de_AT.iso885915 at euro
de_AT.utf8
de_BE
de_BE at euro
de_BE.iso88591
de_BE.iso885915 at euro
de_BE.utf8
de_CH
de_CH.iso88591
de_CH.utf8
de_DE
de_DE at euro
de_DE.iso88591
de_DE.iso885915 at euro
de_DE.utf8
de_LU
de_LU at euro
de_LU.iso88591
de_LU.iso885915 at euro
de_LU.utf8
deutsch

(LANG=de_DE; LANGUAGE=de_DE; LC_MESSAGES=de_DE; gettext tar "Invalid inode
number")
Ungltige Inode-Nummer

(LANG=de_DE; LANGUAGE=de_DE; LC_MESSAGES=de_DE; gettext horde "Attachment")
Anhang

BUT:
(LANG=de_DE; LANGUAGE=de_DE; LC_MESSAGES=de_DE; gettext horde "Message")
Message

in fact i have no "Message" in my horde.mo-file under
/usr/share/horde/locale/de/LC_MESSAGES

attached are my langtest.php and several screenshots
if anybody wants an account for testing, just ask.


ps.: i wrote to i18n at lists.org, but the list has a very low maximum  
message size of 40k, and would not accept my attachments.




cheese at nosuchhost.net (2014-09-30 11:45) uploaded: after_login_german.png

https://bugs.horde.org/h/services/download/?app=whups&actionID=download_file&file=after_login_german.png&ticket=13610&fn=%2Fafter_login_german.png