[dev] Re: [cvs] commit: whups admin.php

[Jan Schneider]

Zitat von Chuck Hagenbuch <chuck@horde.org>:

> Quoting Jan Schneider <jan@ammma.de>:
> 
> >   Log:
> >   Make translators's lifes easier.
> 
> This goes against pretty much all gettext recommendations; you remove a
> lot
> of flexibility for translators when you split strings up like this.

You're right in the sense that you should always give as much context to the
translators as possible. But in this case I can't imagine that there is any
language that wouldn't translate the parts left and right of the hyphen
seperately. Instead they would have to write down the same translation half
a dozen times.

Jan.

--
http://www.horde.org - The Horde Project
http://www.ammma.de - discover your knowledge
http://www.tip4all.de - Deine private Tippgemeinschaft