[dev] Re: [cvs] commit: imp/lib/MIME/Viewer plain.php troll/lib/MIME/Viewer plain.php

[Marko]

Quoting Chuck Hagenbuch <chuck@horde.org>:

> Quoting Marko <marko@oblo.com>:
> 
> > i think the first is easier to have it translated into other languages.
> > with the second version you'd have to know the context where "opening it
> > in a new window" is used to get the language structure right.
> 
> I'd prefer to have the whole string all together; I was just aping the
> previous style. But I'm not willing to use worse wording just to make
> translation easier...
> 
> -chuck

sorry, maybe i'm missing something, but how is this new wording one string?
doesn't it come out as one sentence split into two strings?