[dev] Localization issue

[Etienne Goyer]

Jan Schneider wrote:
> Zitat von Etienne Goyer <etienne.goyer at linuxquebec.com>:
> 
>> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
>> Content-Transfer-Encoding: 7bit
>>
>> Jan Schneider wrote:
>>
>>> Zitat von Etienne Goyer <etienne.goyer at linuxquebec.com>:
>>>
>>>> Hi,
>>>>
>>>> I have a localization issue that I don't understand.  A little
>>>> clarification would be welcomed.  I am using horde-3.0-ALPHA and
>>>> IMP-4.0-ALPHA.
>>>>
>>>> I have Horde configured to authenticate against IMP, as in :
>>>>
>>>>      $conf['auth']['driver'] = 'application';
>>>>      $conf['auth']['params']['app'] = 'imp';
>>>>
>>>>
>>>> On the login page (which is horde/imp/login.php), localization appear
>>>> correctly except for some string.  I found out these string are coming
>>>> from Horde (not IMP) object, ie the service name (as in "Welcome to
>>>> <service name>"), the content of horde/config/motd.php, the logout
>>>> reason, ect.  Even I put these string in the appropriate IMP po and
>>>> rebuild the locale, it still does not appear.
>>>
>>>
>>>
>>> This page is shown in whatever language you set as the preferred in your
>>> browser setup.
>>
>>
>> I know that already.  It is being shown in French.  The problem is that
>> some element are not localized properly, so the login page is
>> half-french, half-english.  It happen that the elements not localized
>> properly seem to all come from Horde, where string coming from IMP _are_
>> localized properly.  Stuff that does not display in the correct locale :
>>
>> - Service name, as in "Welcome to <service name>" (it is being retrieved
>>   via $registry->getParam('name', ...) in horde/imp/login.php).
>>
>> - Content of horde/imp/config/motd.php
>>
>> - Logout reason, as provided by $auth->getLogoutReason()
> 
> 
> Neither "Welcome to" nor motd.php come from Horde.

Ok, but what could cause the logout reason not to be localized ?

Regarding horde/imp/config/motd.php, the string being displayed should 
be localized, ie _("message"), and is in horde/po/fr_FR.po _and_ 
horde/imp/po/fr_FR.po.  Locale have been rebuilt with 
"horde/po/translation.php make -m [horde|imp] -l fr_FR" and Apache have 
been restart.  No luck yet.

Same for the service name in "Welcome to <service name>".

I don't expect to be spoonfed a solution, but a pointer toward what 
might be wrong or knowing if other people are experiencing a similar 
problem would be helpful.  If you don't think you can help, please don't 
bother.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 252 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : http://lists.horde.org/archives/dev/attachments/20040512/2d8fe9d7/signature.bin