The password module doesn't load backends settings with vhost support.
In /main.php the line including the configuration should be changed with the
standard.
$result = Horde::loadConfiguration('backends.php',
array('backends'), 'passwd');
extract($result);
Duck