The problematic translation can be found here: http://musita.pspt.fi/~kape/omat/horde/ No error messages in compiling, Apache naturally restarted -> no help. Otherwise Hermes works fine. I'll be submitting some other missing Finnish translations to i18n-forum soon. Is this an acceptable way for submitting them? :pete