[horde] Translation on default folders - How?

[Filipe Azevedo]

Jan Schneider wrote:
> Zitat von k bah <kbah at linuxmail.org>:
>
>   
>>  Hi,
>>
>>  Since you can set custom names for folders like trash, sent mails,  
>> drafts on imp/config/prefs.php, and the Inbox name, for instance,  
>> depending on the language chosen from the login page, is shown  
>> different, I would like to know if there's a clean way to set the  
>> mentioned folders names depending on the language chosen. The  
>> problem is Horde chooses, by default, "trash", and some IMAP client  
>> may choose Trash (it happened), so I chose "Trash" on  
>> imp/config/prefs.php, but some users complain they can't find things  
>> (many do not speak english and are tech dummies), so it's necessary  
>> to keep telling them to go on "Drafts", or "sent-mail"..
>>  I would like to have all software keep using "default" names, like  
>> "Sent", "Drafts", "Trash", but get some translation of it shown on  
>> Horde. Is that possible to do without changing code, in a clean way?  
>> I don't want to change things so much upgrades will be problematic.
>>     
>
> You can set default names in config/prefs.php, and in IMP 4.2 those  
> folder names will be translated by default.
>
> Jan.
>
>   
Are you sure? Because I am using the latest release versions and from my 
experience that will only work if you set the gettext tags on the folder 
names set on the preferences, and ofcorse lock the preference... But the 
thing is, the IMAP folders will be created attending to the users 
selected language, so if the user for whatever reason decides to change 
language, he will have a whole new set of IMAP folders... Not to mention 
the IMP protected folders configuration becoming impossible to keep up with.

I've managed to work around this issue, by adding gettext tags in 
imp/lib/Folder.php:113 imp/lib/IMAP/Tree.php:409 imp/mailbox.php:353 and 
static/compose.php:1080

But Im new to horde, so this most likely isnt the best solution...

-- 
Regards,

Filipe Azevedo