[horde] Changes to .po files not showing in interface

[Jan Schneider]

Zitat von "joel.joyner at uniserveteam.com" <joel.joyner at uniserveteam.com>:

> Thanks for replying back, Jan. Why would it matter if my  
> distribution has translation files at /usr/share/locale ? There are  
> a bunch of .mo files located under subdirectories of that directory,  
> but no horde.mo or imp.mo . Doesn't horde/imp/locale contain the  
> compiled translations that IMP uses?

Yes, but distributions tend to shuffle Horde files around the file  
system, so you never know...

> I'm not sure what a fuzzy translation is either. How do I determine  
> which translation was the fuzzy one?

Take a look at the po file.

> Jan Schneider wrote:
>> Zitat von "joel.joyner at uniserveteam.com" <joel.joyner at uniserveteam.com>:
>>
>>> Hello. I have been asked to change the French translation for  
>>> "Purge Deleted" in the IMP webmail interface to from "Vider la  
>>> corbeille" to "Purger les Supprimés" in our installation of Horde  
>>> on our webmail server.
>>>
>>> I have been attempting to follow the directions in  
>>> /horde/po/README and at http://wiki.horde.org/Horde3Translation ,  
>>> but nothing I do has made any difference in the text displayed in  
>>> my browser. Changes I make are simply not taking effect.
>>>
>>> The process I am using is:
>>>
>>> 1. Edit /horde/imp/po/fr_FR.po , making this change:
>>>
>>> #: mailbox.php:454 mailbox.php:522
>>> msgid "Purge Deleted"
>>> msgstr "Purger les Supprimés"
>>>
>>> 2. cd to /horde/po and run these commands:
>>> ./translation.php cleanup
>>> ./translation.php compendium -l fr_FR
>>> ./translation.php update -m imp -l fr_FR
>>> ./translation.php make -m imp -l fr_FR
>>
>> The "make" command is sufficient if you only change an existing translation.
>>
>>> (I tried it with and without the "compendium" step).
>>>
>>> 3. Restart Apache (I also tried complete stop/start of Apache and  
>>> rebooting the server). I clear my browser cache, login to webmail  
>>> as a test user, and check.
>>>
>>> And every time, the text is the default "Vider la corbeille". Does  
>>> anybody out there have experience with the translation.php script?  
>>> If so, can you let me know what I might be doing wrong? Any help  
>>> would be greatly appreciated.
>>>
>>> The output of the commands I have run is listed below, separated  
>>> by lots of dashes. Other information:
>>>
>>> OS: CentOS 5.2
>>> Kernel: 2.6.18-92.1.22.el5 SMP x86_64
>>> Horde Version: 4.3.4
>>> IMP Version: 3.3.4
>>
>> I wouldn't be surprised if the distribution moved the locale files  
>> to a different than the standard location, i.e. /usr/share/locale  
>> instead of horde/imp/locale.
>>
>>> [root at web1 po]# ./translation.php make -m imp -l fr_FR
>>> ---------------------------
>>> Horde translation generator
>>> ---------------------------
>>> Loading libraries...
>>> Console_Getopt... OK
>>> Console_Table... OK
>>> File_Find... OK
>>>
>>> Searching gettext binaries...
>>> gettext... found: /bin/gettext
>>> msgattrib... found: /usr/bin/msgattrib
>>> msgcat... found: /usr/bin/msgcat
>>> msgcomm... found: /usr/bin/msgcomm
>>> msgfmt... found: /usr/bin/msgfmt
>>> msginit... found: /usr/bin/msginit
>>> msgmerge... found: /usr/bin/msgmerge
>>> xgettext... found: /usr/bin/xgettext
>>>
>>> gettext version: 0.14.6 OK
>>>
>>> Searching Horde applications in /var/www/sites/horde/po/..
>>> Found applications: horde, turba, imp-4.3.4, mimp, ingo, mimp-h3-1.1.1,
>>> ingo-h3-1.2.1, turba-h3-2.3.1, imp
>>>
>>> Cleaning up PO files for module imp...
>>> Cleaning up locale fr_FR...
>>> done
>>>
>>>
>>> Building MO files for module imp...
>>> Building locale fr_FR...
>>> done
>>> Merging the PO file for imp to the compendium... done
>>>
>>> Results (including Horde):
>>> +--------+----------+------------+-------+--------------+------------+
>>> | Module | Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Updated    |
>>> +--------+----------+------------+-------+--------------+------------+
>>> | imp    | fr_FR    | 3256       | 1     | 0            | 2009-01-13 |
>>> +--------+----------+------------+-------+--------------+------------+
>>
>> What's the fuzzy translation? Make sure it's not the one you just  
>> translated.
>>
>> Jan.
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> --
>> Horde mailing list - Join the hunt: http://horde.org/bounties/#horde
>> Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
>> To unsubscribe, mail: horde-unsubscribe at lists.horde.org
>



Jan.

-- 
Do you need professional PHP or Horde consulting?
http://horde.org/consulting/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digitale PGP-Unterschrift
URL: <http://lists.horde.org/archives/horde/attachments/20090713/2b682adf/attachment.bin>