[horde] Folder´s name not translated on compose window (traditional view)

[Luis Felipe Marzagao]

Hello:

IMP 5.0.6

Tha field list in "save sent mail to" appears untranslated on compose
window (traditional view), whereas on notifications and folders list
the folder´s name appear translated. It can be confusing for users.
Please, see attachment ("Enviado" is pt_BR for "Sent").

Is it the desired behaviour?

Wouldn´t it be possible to make that field translate only special
folders (sent, drafts, trash and spam), leaving the others
untranslated?

That way, we can leave the option "autocreate special folders" on and
the system would always maintain the same standard for folders name,
which is a good thing, but folders would appear to users translated in
their own language.

Thanks.

Luis Felipe
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sent-folder-untranslated.png
Type: image/png
Size: 17184 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.horde.org/archives/horde/attachments/20110608/36c3aeac/attachment-0001.png>