[horde] Horde Groupware Webmail Edition 5.0.1 (final)

Jānis je at ktf.rtu.lv
Mon Nov 12 08:40:02 UTC 2012

Citējot Michael M Slusarz <slusarz at horde.org>
Wed, 07 Nov 2012 13:59:59 -0700:

> Quoting Andreas Mauser <andreas at mauser.info>:
>> What about standardizing it, like 'New Object' Or 'New Item'. maybe  
>> thats sufficient in space of the field in all/most languages? It  
>> should be a logical thing for all users that New Item in e.g. IMP  
>> is a new Message.
> "New Item" in IMP is in no way similar to "New Message".  And this  
> doesn't prevent the original problem - New Item could be 100 pixels  
> wide in your display language, but 300 pixels wide in another  
> language.

Lets not forget about the context of "New smth" - even if is "New  
item", the tranlation will change according the gender of the word  
replaced by "item". For example - New contact in Latvian is M, New  
message - F.

More information about the horde mailing list