# Chora Arabic translation
# Copyright (C) 2003 Platinum Inc. <pl@tinum.info>
# Custom Web Applications <http://platinum-sy.com>
# Platinum Development Team <devteam@platinum-sy.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora v. 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <i18n@lists.horde.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-30 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Platinum Development Team <devteam@platinum-sy.net>\n"
"Language-Team: Arabic <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/html; charset=CP1256\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"هذه الإستمارة تسمح بطلب تفاضل أي مراجعتين لملف."
"تستطيع اختيار اسم المراجع الرمزي باستعمال مربع الخيارات أو بإمكانك"
"إدخال اسم رقمي باستعمال مربع إدخال النصوص."


#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/log/rev.inc:14
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "قبل %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "تمت الإضافة في الإصدار %s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "جميع الفروع"

#: prefs.php:77
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "تم تعيين قيمة غير مقبولة"

#: co.php:65 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "تعليق"

#: templates/annotate/header.inc:5 templates/directory/header.inc:17
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "عودة"

#: templates/log/rev.inc:23
msgid "Branch Point for:"
msgstr "نقطة تفريع لـ:"

#: templates/log/rev.inc:16
msgid "Branch:"
msgstr "الفرع:"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "تفريع إلى:"

#: annotate.php:26
#, php-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "تعليق CVS من أجل %s للإصدار %s"

#: history.php:153
#, php-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "إظهار تفريع CVS من أجل %s"

#: co.php:63
#, php-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "تسجيل خروج لـ CVS من %s )مراجعة رقم %s)"

#: cvs.php:35
#, php-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "مجلد CVS لـ /%s"

#: cvs.php:123
#, php-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "تسجيلات CVS من أجل %s"

#: templates/log/rev.inc:19
msgid "CVS Tags:"
msgstr "علامات الـ CVS:"

#: templates/log/rev.inc:27
#, php-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "تم التغيير منذ <b>%s</b>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "تم تغيير: %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Chora Homepage"
msgstr "موقع Chora"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "يوجد خطأ في إعدادات Chora."

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "الموضوع"

#: lib/CVSLib/Checkout.php:43
msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "لاإمكانية لتنفيذ الخروج من الملف المطلوب"

#: config/prefs.php.dist:7
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "خصص المهمات لتنفيذها بعد الدخول إلى Chora."

#: templates/directory/header.inc:21
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: templates/directory/file.inc:6 templates/directory/file.inc:18
msgid "Deleted File"
msgstr "حذف ملف"

#: diff.php:66
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "الفرق في %s بين الإصدار %s والإصدار %s"

#: templates/log/rev.inc:42
#, php-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "الفروق مع إهمال الفراغات في الإصدار %s"

#: templates/log/rev.inc:48
#, php-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "الفرق في الإصدار المختار %s"

#: templates/log/rev.inc:38
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "الفرق في الإصدار %s"

#: templates/directory/dir.inc:5 templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "مجلد"

#: annotate.php:29 co.php:66 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "بريمج Ed"

#: status.php:19 templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "حصل خطأ"

#: lib/CVSLib/File.php:218
msgid "Failed to spawn rlog to retrieve file log information"
msgstr "لا إمكانية للحصول على ملف تسجيل المعلومات"

#: templates/directory/file.inc:8 templates/directory/file.inc:20
#: templates/directory/header.inc:9
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "الفرق"

#: templates/menu/menu.inc:26
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: cvs.php:39
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "إخفاء الملفات المحذوفة"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "قابل للقراءة من قبل المستخدم"

#: lib/CVSLib/Checkout.php:30
msgid "Invalid revision number"
msgstr "رقم المراجعة غير مقبول"

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Last Log"
msgstr "التسجيل الأخير"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "الرسالة المسجلة الأخيرة للمراجعة %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "المرجع:"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "السطر"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "السطر %s"

#: templates/headerbar.inc:26
msgid "Location:"
msgstr "الموقع:"

#: config/prefs.php.dist:6
msgid "Login Tasks"
msgstr "دخول إلى المهمات"

#: status.php:32
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "لا تغييرات للعرض"

#: lib/CVSLib/File.php:124 lib/CVSLib/File.php:147
msgid "No revisions"
msgstr "لا مراجعات"

#: templates/menu/menu.inc:13
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: config/prefs.php.dist:5
msgid "Other Options"
msgstr "خيارات أخرى"

#: lib/Chora.php:349
msgid "Other Repositories"
msgstr "محفوظات أخرى"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "المجلد الأساسي"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "الرجاء الاتصال"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Problem?"
msgstr "مشكلة؟"

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "حذف في الإصدار %s"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "ايجاد الفرق بين:"

#: templates/annotate/header.inc:6 templates/directory/header.inc:13
msgid "Rev"
msgstr "مراجعة"

#: templates/log/rev.inc:33
msgid "Select for Diff"
msgstr "اختر للمفاضلة"

#: cvs.php:41
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "إظهار الملفات المحذوفة"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "جنباً إلى جنب"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "بعض ملفات إعدادات Chora مفقودة:"

#: templates/directory/header.inc:8 templates/directory/header.inc:12
#: templates/directory/header.inc:16 templates/directory/header.inc:20
msgid "Sort Order"
msgstr "اتجاه الفرز"

#: status.php:23
msgid "Success"
msgstr "تم الأمر بنجاح"

#: cvs.php:131
msgid "Switch to Branch View"
msgstr "تبديل إلى عرض الفروع"

#: history.php:155
msgid "Switch to Log View"
msgstr "تبديل إلى عرض التسجيلات"

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"هذا الملف يتحكم في الخيارات الافتراضية Chora، ويتحكم أيضا بأي خيارات يمكن للمستخدم تعديلها "
""

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"يتحكم هذا الملف في شريحة  السمات التي تستخدم لضبط الألوان والخطوط بالإضافة إلى"
" أو تجاهل الخيارات الأساسية لهوردي."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"هذا الملف يعرف جميع محفوظات CVS التي سيتم إظهارها في Chora."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr "هذا الملف يعرف أي نوع خاص من MIME لمعالجتهم ضمن Chora."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"هذا الملف الرئيسي لإعدادات Chora. وهو يحتوي على المسارات والخيارات"
"لجميع بريمجات Chora."

#: prefs.php:86
msgid "This number must be at least one."
msgstr "يجب أن يكون هذا الرقم أكبر من الصفر."

#: prefs.php:84
msgid "This value must be a number."
msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة رقم."

#: templates/headerbar.inc:32
msgid "Tracking Branch"
msgstr "تعقب الفرع"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "موحد"

#: templates/log/rev.inc:31
msgid "Unselect"
msgstr "إلغاء التحديد"

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "استخدم حقول النصوص"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "استخدم آخر ملف أو مجلد عند الدخول"

#: prefs.php:133
msgid "User Options"
msgstr "خيارات المستخدم"

#: annotate.php:28 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "استعراض"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "استعراض الفرع"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "استعراض التدقيق في:"

#: status.php:27
msgid "Warning"
msgstr "تنبيه"

#: prefs.php:118
msgid "Your options have been updated."
msgstr "تم تحديث الخيارات."

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "و:"

#: templates/log/rev.inc:6 templates/history/rev.inc:4
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "عن طريق %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "السطور التي تغيرت"

#: lib/CVSLib/File.php:292
msgid "day"
msgstr "يوم"

#: lib/CVSLib/File.php:292
msgid "days"
msgstr "أيام"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "للمعلومات الإضافية"

#: lib/CVSLib/File.php:291
msgid "hour"
msgstr "ساعة"

#: lib/CVSLib/File.php:291
msgid "hours"
msgstr "ساعات"

#: templates/log/rev.inc:39 templates/log/rev.inc:43 templates/log/rev.inc:49
msgid "long"
msgstr "طويل"

#: lib/CVSLib/File.php:290
msgid "minute"
msgstr "دقيقة"

#: lib/CVSLib/File.php:290
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#: lib/CVSLib/File.php:294
msgid "month"
msgstr "شهر"

#: lib/CVSLib/File.php:294
msgid "months"
msgstr "أشهر"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "تدقيق %s"

#: lib/CVSLib/File.php:289
msgid "second"
msgstr "ثانية"

#: lib/CVSLib/File.php:289
msgid "seconds"
msgstr "ثواني"

#: templates/log/rev.inc:40 templates/log/rev.inc:44 templates/log/rev.inc:50
msgid "unified"
msgstr "موحد"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "الإصدار %s"

#: lib/CVSLib/File.php:303
msgid "very little time"
msgstr "زمن قصير جداً"

#: lib/CVSLib/File.php:293
msgid "week"
msgstr "أسبوع"

#: lib/CVSLib/File.php:293
msgid "weeks"
msgstr "أسابيع"

#: lib/CVSLib/File.php:295
msgid "year"
msgstr "سنة"

#: lib/CVSLib/File.php:295
msgid "years"
msgstr "سنوات"