[i18n] Re: [imp] IMP Japanese support

[Jan Schneider]

Zitat von Jochen Roderburg <Roderburg@Uni-Koeln.DE>:

> Zitat von Jan Schneider <jan@horde.org>:
> 
> > Zitat von Joao Marigonda <jcesarm@procomp.com.br>:
> > >  
> > > Will Japanese be avaiable for IMP?
> > > Did anybody have translated .lang files into Japanese (IMP 2.2.8) ???
> > 
> > IMP 2.x isn't actively developed anymore. But IMP 3.1 has a Japanese
> > translation.
> > 
> 
> Can anybody with japanese knowledge confirm that this translation is ok?
> To me it looks pretty corrupt: Random characters, many dots and parts of
> html
> code here and there. The other asian languages look much better.

The Japanese translation was based on Horde 2.0/IMP 3.0 and hasn't been
updated since then. So there's probably space for improvements.
 
> Another translation which is not ok, is Russian(Windows): makes no sense
> with
> any russian character set in the Browser. The new KOI-8 variant and the
> Ukrainian are fine.

Any insights here are welcome. I have no idea how common the different
Russian charsets are and when or where they are used. I just use a script to
have both the windows and the koi-8 formats based on the same translation.

Btw, I Cc'd the message to our i18n mailing list, let's continue the thread
there.

Jan.

--
http://www.horde.org - The Horde Project
http://www.ammma.de - discover your knowledge
http://www.tip4all.de - Deine private Tippgemeinschaft