[i18n] Question about zh_TW

[avatar]

Hi all! I have two question about the zh_TW language

1.I've downloaded the zh_TW_horde.po file which  was

updated by David Chang recently,  and while i "make install"

the po file,error message shown as follows:

Compiling locale zh_TW:
zh_TW.po:65: illegal control sequence
zh_TW.po:156: illegal control sequence
zh_TW.po:548: illegal control sequence
zh_TW.po:627: illegal control sequence
zh_TW.po:845: illegal control sequence
zh_TW.po:1091: end-of-line within string
zh_TW.po:1094: illegal control sequence
zh_TW.po:1098: illegal control sequence
zh_TW.po:1102: illegal control sequence
zh_TW.po:1106: illegal control sequence
zh_TW.po:1118: illegal control sequence
zh_TW.po:1186: illegal control sequence
zh_TW.po:1191: illegal control sequence
zh_TW.po:1203: illegal control sequence
zh_TW.po:1206: illegal control sequence
zh_TW.po:1216: illegal control sequence
zh_TW.po:1393: illegal control sequence
zh_TW.po:1398: illegal control sequence
found 18 fatal errors
  ... FAILED

Is anything wrong  above ? (BTW,i've tried the original

zh_TW.po and also got similar error like above.)

2. The system i've install is :horde-2.1,imp-3.1,kronolith-1.0,

   turba-1.1,passwd-2.1 and i've set the language as follows:
------------------------------------------------------------
   horde/config/lang.php
   $nls['defaults']['language'] = 'zh_TW';
   $nls['defaults']['charset'] = 'BIG5';

   horde/config/prefs.php,
   horde/imp/config/prefs.php
   horde/turba/config/prefs.php
   horde/kronolith/config/prefs.php
   $_prefs['language'] = array(
    'value' => 'zh_TW',
    'locked' => true,
    'shared' => true,
    'type' => 'select',
    'desc' => _("Select your preferred language:")
   );

   horde/imp/config/conf.php
   $conf['menu']['apps'] = array('passwd','turba','kronolith');
--------------------------------------------------------------------
While i login into imp,the  application name(Mail,Addressbook,Calendar)

 on the menubar shown in Italian (Posta,Rubrica,Calendario), not  in

 Traditional-Chinese they should be.All other messages are translated

 to Traditional-Chinese correctly,but only the application name doesn't.

 (BTW,the application name "Passwd" is translated to zh_TW correctly.)

 Can anyone help?