[i18n] Fwd: R: [imp] Forwarding "head message" incorrect?

[Jan Schneider]

----- Weitergeleitete Nachricht von p.cavicchini at ifinet.it -----
    Datum: Mon, 7 Apr 2003 13:13:01 +0200
    Von: Paolo Cavicchini <p.cavicchini at ifinet.it>
Antwort an: Paolo Cavicchini <p.cavicchini at ifinet.it>
 Betreff: R: [imp] Forwarding "head message" incorrect?
      An: 'Jan Schneider' <jan at horde.org>, "'imp at lists.horde.org'"
<imp at lists.horde.org>

OK,
now I understand that the problem is a "linguistic" problem...

The italian translation states "----- Messaggio inoltrato da....  ----"
which is ambiguous (it's a near literal translation of  "---- Forwarded
message from .... -----").
In English maybe that has got a clear sense, in Italian is very ambiguous:
"da" ("from") refers tipically only to the forwarder (who make the action to
forward) and not to the original message or the originator/sender.

Please, could you tell me where can I change the message to make it more
readible by the italian people?

Thank you for your answer.
Paolo


-----Messaggio originale-----
Da: imp-bounces at lists.horde.org [mailto:imp-bounces at lists.horde.org]Per
conto di Jan Schneider
Inviato: lunedì 7 aprile 2003 12.32
A: imp at lists.horde.org
Oggetto: Re: [imp] Forwarding "head message" incorrect?


Quoting Paolo Cavicchini <p.cavicchini at ifinet.it>:

> Hello,
> in IMP (last release), when I forward a message to some recipient, the
> "head
> message":
>
> ----- Message forwarded from .....  -----
>
> has got as sender the "original sender" of the message and not "the
> forwarder".
>
> I think this is not by design.
> Could anyone give me any suggestion?

Of course this is by design. Anything else would make absolutely no sense.

Jan.

--
http://www.horde.org - The Horde Project
http://www.ammma.de - discover your knowledge
http://www.tip4all.de - Deine private Tippgemeinschaft

--
IMP mailing list
Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
To unsubscribe, mail: imp-unsubscribe at lists.horde.org



----- Ende der weitergeleiteten Nachricht -----


Jan.

--
http://www.horde.org - The Horde Project
http://www.ammma.de - discover your knowledge
http://www.tip4all.de - Deine private Tippgemeinschaft