[i18n] two questions

[Jan Schneider]

Quoting Parham <parham at bornisgroup.com>:

> Hello
> I start translation Horde and IMP to Presian language.Persian language is
> a right to left language.
> I have a question from metod of translation sentence that these have one
> or more veriable.
> my question is place of variable?
> for Example :
>
>
> In persian translation this variable (left variable) must let it be
> "six".

You can use positional Parameters in the gettext strings in your .po file:

msgid "String `%s' has %d characters"
msgstr "%2$d Zeichen lang ist die Zeichenkette `%1$s'"

In this case the %d from the original string will be used first.

> my another question is:
>  how long time compile a .po file after send me that for you?

Not sure what you want to ask. Do you mean how long it will take until we
include your translations into our modules?

Jan.

--
http://www.horde.org - The Horde Project
http://www.ammma.de - discover your knowledge
http://www.tip4all.de - Deine private Tippgemeinschaft