[i18n] Re: [imp] imp compose.inc "underscores in names"

[Jan Schneider]

Zitat von Benoit St-Andre <ben at benoitst-andre.net>:

> Le 1 Avril 2004 06:06, markus a écrit :
>> Hi all,
>>
>> using the latest im checkout, I just fixed a bug in my german version of
>> horde/imp.
>>
>> The menu items showed up in english instead of german in my compose
>> window. I followed this up and figured out that there are strange "_" in
>> the item names, so the translation doesn't work anymore.
>>
>> Here I listed the items ( horde/imp/templates/compose/compose.inc )
>>
>> <?php echo Menu::createItem('', _("_Address Book"), ....
>> <?php echo Menu::createItem('', _("_Expand Names"), ....
>> <?php echo Menu::createItem('', _("Spell Chec_k"), ...
>> <?php echo Menu::createItem('', _("Specia_l ...
>> <?php echo Menu::createItem('', _("Attach_ments"), ...
>>
>> I thought you may like to know
>>
>> markus
>
> Seeing that alpha release is out, I began to recheck all the french
> translations...

No, alpha is not yet out.

> It seems that those kind of Th_ings are every_where in the templ_ates
> files... :-) There is about 50 of them just for IMP; checked for the same
> kind of strings in horde, kronolith and didn't find any of them...
>
> Is this correct ? Are we supposed to translate this by adding some _ in our
> translation ?

Yes, but as the alpha announcement will tell, you shouldn't update
translations yet. I'll explain later what these underscores are about.

Jan.

--
http://www.horde.org - The Horde Project
http://www.ammma.de - Neue Wege des Lernens
http://www.tip4all.de - Deine private Tippgemeinschaft