[i18n] Updated French translations for IMP

[Thierry Thomas]

Le Jeu  1 mar 07 à 21:07:49 +0100, Jan Schneider <jan at horde.org>
 écrivait :
> Did you talk to Thierry?
> 
> Zitat von Vincent Vinet <vincent.vinet at revolutionlinux.com>:
> 
> >Here is an updated french translation for IMP -head.

There are a lot of changes s/effacer/supprimer/, which are not a problem
for me.

This one seems strange; Vincent, are you sure?

 #: mailbox.php:443 mailbox.php:511
 msgid "Pur_ge Deleted"
-msgstr "Pur_ger les effacés"
+msgstr "Pur_ge effectuée"

I don't like this one:

 #: config/prefs.php.dist:612
 msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
-msgstr "Comment attribuer les citations dans une réponse"
+msgstr "Comment attribuer le texte cité dans réponse à un message"

This one is not correct:

 #: imp.js.php:56
 msgid "Send message without a Subject?"
-msgstr "Envoyer le message sans objet ?"
+msgstr "Envoyer le message sans objet?"

You should keep a non-breakable space before "?".

Best regards,
-- 
Th. Thomas.
-------------- section suivante --------------
Une pi?ce jointe non texte a ?t? nettoy?e...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 187 octets
Desc: non disponible
Url: http://lists.horde.org/archives/i18n/attachments/20070301/8330c88b/attachment.bin