[i18n] Switch Horde to my language / Horde auf Deutsch bitte

[Tom Gottschalk]

I've chosen German as my native language for Horde at the login screen and also 
in the user's preferences. But Horde won't switch to German. The menu items and 
texts still are in English... only when clicking "Help" I get some German 
texts... but the interface would be more important.

Why won't Horde switch to German?

For developers I read something about GNU's gettext. As far as I understood 
gettext is only needed for translating an application but nor for switching the 
language. Is that right?

--

Ich habe Deutsch als Sprache für Horde im Login-Formular und in den 
Benutzereinstellungen gewählt. Aber die Menüs und Texte von Horde bleiben in 
Englisch... nur wenn ich "Help" anklicke sehe ich mal ein paar deutsche Worte... 
aber die Oberfläche wäre mir viel wichtiger.

Warum will Horde nicht zu Deutsch wechseln?

Ich habe gelesen, dass GNUs gettext für Entwickler interessant ist. Aber so wie 
ich das verstanden habe braucht man gettext nur zum Übersetzen von Anwendungen 
und nicht um die Sprache in Horde zu ändern. Stimmt das?