[i18n] Decrease of msgsids on horde 3.2.2

[Luis Felipe Marzagao/Andamentos]

Hello:

Sure it doesn't make sense, which is why I've posted the message.

What I'm trying to do: update the latest translations of horde module to 
pt_BR.

Here are the commands I've typed: http://pastebin.com/m1256117b

**Please notice how after "merge" it says there are 2004 concatenated 
messages (line 65 at pastebin) and, after "cleanup" and "update", it 
says there are only 878 concatenated and 1128 obsoletes (line 261). 
After "make" it says there are 876 translated and 11 fuzzy (line 536).

Thanks,

Luis Felipe (duli)


Jan Schneider escreveu:
> Zitat von Luis Felipe Marzagao/Andamentos <lfbm.andamentos at gmail.com>:
>
>> I've recently translated the module horde - version 3.2.1. There was 
>> around *2003* messages (msgids).
>>
>> Results:
>> +--------+----------+------------+-------+--------------+------------+
>> | Module | Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Updated    |
>> +--------+----------+------------+-------+--------------+------------+
>> | horde  | pt_BR    | 2003       | 12    | 7            | 2008-07-05 |
>>
>>
>> Now, after updating to horde 3.2.2, the number of msgids has 
>> decreased to *887* (I've tried with pt_BR, pt_PT and it_IT).
>>
>> Results:
>> +--------+----------+------------+-------+--------------+------------+
>> | Module | Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Updated    |
>> +--------+----------+------------+-------+--------------+------------+
>> | horde  | pt_BR    | 876        | 11    | 0            | 2008-07-05 |
>>
>> Is it correct?
>>
>> To me it seems something is wrong, because after compiling these 887 
>> translations, the module still with a lot of untranslated messages. 
>> Also, the horde.pot has  *2022* msgids. Even more messages than the 
>> previous version (3.2.1).
>
> This doesn't make sense, because the translations are made from the 
> horde.pot files. I don't know what you're trying to do, or what 
> commands you've run for what purpose, so I can't help you any further.
>
> Jan.
>