[i18n] Impossible to compile kronolith.po

[Luis Felipe Marzagao/Andamentos]

Em 06/06/11 06:14, Jan Schneider escreveu:
>
> Zitat von Luis Felipe Marzagao/Andamentos <lfbm.andamentos at gmail.com>:
>
>> Hello:
>>
>> I was compiling horde.po file for pt_BR locate and it was going just 
>> fine, until it began to show the following message:
>>
>> ...
>>
>> Cleaning up PO files for module kronolith...
>> /home/gerente/git/horde/horde/lib/../../kronolith/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po 
>>
>> Cleaning up locale pt_BR...
>> done
>>
>>
>> Building MO files for module kronolith...
>> Building locale pt_BR...
>> [  WARN  ] An error has occured:
>> /home/gerente/git/horde/horde/lib/../../kronolith/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po:198: 
>> format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 3 are not 
>> the same
>> /usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error
>>
>> Results (including Horde):
>> +--------+----------+------------+-------+--------------+---------+
>> | Module | Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Updated |
>> +--------+----------+------------+-------+--------------+---------+
>> |        |          |            |       |              |         |
>> +--------+----------+------------+-------+--------------+---------+
>>
>>
>> Please report any bugs to i18n at lists.horde.org.
>>
>>
>> On line 198 of kronolith.po there's:
>>
>> 195: #: templates/edit/edit.inc:275
>> 196: #, php-format
>> 197: msgid ", %d times"
>> 198: msgstr ", %d times"
>>
>> Also, it doesn't matter if I leave the msgstr blank ("") or if I 
>> translate it. The error still occurs.
>>
>> I can't go any further on translating this po file. What is wrong?
>
> Are you 100% sure you are looking at the correct file?
>
> Jan.
>
Yes. I'm pretty sure. The file in question is attached. I tried to 
translate the "troubled" string and the error still persists.

Now the file is like this:

#: templates/edit/edit.inc:275
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d vezes"

And I still get:

Building MO files for module kronolith...
Building locale pt_BR...
[  WARN  ] An error has occured:
/home/gerente/git/horde/horde/lib/../../kronolith/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po:198: 
format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 3 are not the 
same
/usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error

Please, if somone could try to compile the attached PO and say if the 
error also shows up.

Thanks.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kronolith.po.zip
Type: application/zip
Size: 25444 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.horde.org/archives/i18n/attachments/20110606/2f930503/attachment.zip>