Dear Jan, may be it worth checking such site currently concentrating on some large translation projects (if horde is not going to introduce one itself for easing of translation) http://pootle.locamotion.org/ and as far as I understand, translations from the server can be checked out easily and automatically. Janis