[i18n] Issue with Access keys and accented characters

[Gerard Breiner]

Le 3 juil. 2013 à 08:30, David Fernández Acín <david.fernandez at ehu.es> a écrit :

> We have the same problem with Spanish language and we use the same "solution" (update translation files).
> 
> ----- Mensaje de Gerard Breiner <gerard.breiner at ias.u-psud.fr> ---------
> Fecha: Tue, 2 Jul 2013 16:39:38 +0200
>    De: Gerard Breiner <gerard.breiner at ias.u-psud.fr>
> Asunto: Re: [i18n] Issue with Access keys and accented characters
>  Para: Jan Schneider <jan at horde.org>
>    Cc: i18n at lists.horde.org
> 
> 
>> Le 2 juil. 2013 à 14:56, Jan Schneider <jan at horde.org> a écrit :
>> 
>>> 
>>> Zitat von gerard breiner <gerard.breiner at ias.u-psud.fr>:
>>> 
>>>> Paul De Vlieger <paul.de_vlieger at moniut.univ-bpclermont.fr> a écrit :
>>>> 
>>>>> Le 02/07/2013 12:13, Gérard Breiner a écrit :
>>>>>> Hello,
>>>>>> 
>>>>>> It appears that when there is a letter that is used as access keys in a word with an accent characters the letter is not display. For instance : In french "New event"  should be  "Nouvel événement(N)" but instead of this whe get :
>>>>>> "Ouvel événement(N).
>>>>>> the solution I found is to doubled the access key in the locale fr-FR like this :
>>>>>> #: lib/Application.php:162 lib/View/Sidebar.php:33
>>>>>> msgid "_New Event"
>>>>>> msgstr "_NNouvel événement"
>>>>>> 
>>>>>> I proceeded the same way with the entire file kronolith.po and nag.po and translate into .mo files. Is there a place in the horde community where I can put these files ?
>>>>>> 
>>>>>> Best regards
>>>>>> 
>>>>>> Gérard Breiner
>>>>>> Institut d'Astrophysique Spatiale
>>>>>> FR-91405 Orsay Campus
>>>>>> 
>>>>>> 
>>>>> 
>>>>> I don't see this error in our Horde (5.1), what is access keys?
>>>>> 
>>>>> Anyway if you want to update a translation just submit a link to download a tarball containing your .po files and they'll be commited by the horde team.
>>>>> 
>>>>> Here is a sample link (commited in January):
>>>>> https://www.moniut.univ-bpclermont.fr/horde-translation/horde-fr-new.tar.gz
>>>>> 
>>>>> Paul
>>>>> 
>>>>> --
>>>>> Paul De Vlieger
>>>>> IUT d'Allier
>>>>> Info & Réseau
>>>>> +33 4 70 02 20 62
>>>>> 
>>>>> --
>>>>> i18n mailing list
>>>>> Frequently Asked Questions: http://wiki.horde.org/FAQ
>>>>> To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe at lists.horde.org
>>>> 
>>>> "Access keys" is "Keyboard shortcuts". For example in kronolith  you can type "Ctrl N" for adding a new event.
>>>> We have horde 5.1 with language french. Do you have an idea about this issue that we have except you whereas we have the same version of horde ? Our horde is installed under Debian 7 (Wheezy). An issue with our locale ?
>>> 
>>> Obviously, because it works just fine here (and probably anywhere else, since nobody reported this before).
>>> --
>>> Jan Schneider
>>> The Horde Project
>>> http://www.horde.org/
>>> 
>>> --
>>> i18n mailing list
>>> Frequently Asked Questions: http://wiki.horde.org/FAQ
>>> To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe at lists.horde.org
>> 
>> Okay, I'm going to look at this…  Thanks indeed Jan.
>> 
>> Best regards.
>> 
>> Gérard Breiner
> 
> 
> ----- Terminar mensaje de Gerard Breiner <gerard.breiner at ias.u-psud.fr> -----
> 
> 
> -- 
> **********************************************************
> David Fernández Acin
> Sistema-analista / Analista de Sistemas
> IKT Gerenteordetza / Vicegerencia TIC
> Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad del País Vasco
> Tlf: +34 94 601 2137
> E-mail: david.fernandez at ehu.es
> **********************************************************
> 
> -- 
> i18n mailing list
> Frequently Asked Questions: http://wiki.horde.org/FAQ
> To unsubscribe, mail: i18n-unsubscribe at lists.horde.org

I'm very glad to read this cause I'm not alone to encounter this issue…  
Nevertheless, would it be possible that this issue is really caused by a mistake in the "locales"… How to check that we have the right "locales" ?
When I run the command "locale" I get :
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

That seems to be correct, isn't it ?
Jan could you please give us some hints ? 

Best regards.

Gérard Breiner



-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 1885 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.horde.org/archives/i18n/attachments/20130703/7a5f9191/attachment.bin>