[i18n] Danish translation!
Erling Preben Hansen
erling at eph.dk
Sat Feb 15 09:49:31 UTC 2014
Citat af Jan Schneider <jan at horde.org>:
> Zitat von Erling Preben Hansen <erling at eph.dk>:
>
>> Citat af Jan Schneider <jan at horde.org>:
>>
>>> Zitat von Erling Preben Hansen <erling at eph.dk>:
>>>
>>>> Hello
>>>>
>>>> We have now thoroughly tested and adjusted our danish translation.
>>>> After one month online and some suggestions / corrections from my
>>>> users.
>>>>
>>>> This covers Horde groupware 5.1.3 and additional modules.
>>>> Since the danish translation haven't been updated since 2006 in some
>>>> modules.
>>>> And you guys do some serious work on this.
>>>> I think it is about time to update those old modules too.
>>>> Don't you....
>>>>
>>>> Module versions covered are:
>>>> Ansel 3.0.1
>>>> Gollem 3.0.1
>>>> Horde 5.1.5
>>>> Imp 6.1.6
>>>> Ingo 3.1.3
>>>> Kronolith 4.1.4
>>>> Mnemo 4.1.2
>>>> Nag 4.1.3
>>>> Passwd 5.0.3
>>>> Timeobjects 2.0.4
>>>> Trean 1.0.3
>>>> Turba 4.1.3
>>>
>>> Committed, thanks.
>>>> In these files there are only two lines that are fuzzy..
>>>> These two lines can't be done right because nag/lib/Nag.php isn't set
>>>> up to
>>>> use the form
>>>> singular / plural for "minute and minutes" as kronolith and other
>>>> modules.
>>>> Because of this the two lines will always come up as "fuzzy".
>>>
>>> I didn't understand this.
>>>
>>>> You can get the files including an install.txt here.
>>>> http://eph.dk/horde-addons/horde5-da-translation-eph.zip
>>>>
>>>> Greetings
>>>> Erling Preben Hansen
>>>> erling at eph.dk
>>>
>>> --
>>> Jan Schneider
>>> The Horde Project
>>> http://www.horde.org/
>>> https://www.facebook.com/hordeproject
>>>
>>> --
>>> i18n mailing list
>>> Frequently Asked Questions: http://wiki.horde.org/FAQTo unsubscribe,
>>> mail: i18n-unsubscribe at lists.horde.org
>>
>> Well I am not a programmer but I will try to explain what I think is the
>> problem...
>>
>> In Nag.php this is considered a gettext string. "_("%d hour"), While the
>> rest isn't.
>> (_("%d hour"), $hours)
>>
>> In Event.php line 3136 it is declared as a gettext string.
>> ngettext("%d hour", "%d hours", $alarm_value),
>>
>> as in wicked/lib/Page/StandardPage.php line 473
>> ngettext("%d minute", "%d minutes", $time)
>>
>> It's the same with the minute definitions.
>>
>> Because "%d hour" in Nag.php is considered a similar text string as "%d
>> hour" in Event.php
>> But there is no plural definition extracted from Nag.php while there is
>> from Event.php.
>> They will always turn out as Fuzzy.
>>
>> Or am i wrong?
>
> No, the fuzzy entries that you posted below are from using the
> compendium. Those are always fuzzy unless there is a 100% match.
>
>> snippet from compendium:
>>
>> #, different definition in lib/Nag.php
>> #: lib/Nag.php:111 lib/Event.php:2136
>> #, fuzzy, php-format
>> msgid "%d hour"
>> msgstr ""
>> "#-#-#-#-# nag.po (Nag H5 (4.1.3)) #-#-#-#-#\n"
>> "%d time\n"
>> "#-#-#-#-# kronolith.po (Kronolith H5 (4.1.4)) #-#-#-#-#\n"
>> "%d time"
>>
>> #, different definition in lib/Nag.php
>> #: lib/Nag.php:121 lib/Event.php:2139 lib/Page/StandardPage.php:473
>> #, fuzzy, php-format
>> msgid "%d minute"
>> msgstr ""
>> "#-#-#-#-# nag.po (Nag H5 (4.1.3)) #-#-#-#-#\n"
>> "%d minut\n"
>> "#-#-#-#-# kronolith.po (Kronolith H5 (4.1.4)) #-#-#-#-#\n"
>> "%d minut\n"
>> "#-#-#-#-# wicked.po (Wicked H5 (2.0.1)) #-#-#-#-#\n"
>> "%d minut"
>>
>> ------snippet from nag/lib/Nag.php
>>
>> if ($hours > 1) {
>> if ($minutes == 0) {
>> return sprintf(_("%d hours"), $hours);
>> } elseif ($minutes == 1) {
>> return sprintf(_("%d hours, %d minute"),
>> $hours, $minutes);
>> } else {
>> return sprintf(_("%d hours, %d minutes"),
>> $hours, $minutes);
>> }
>> } elseif ($hours == 1) {
>> if ($minutes == 0) {
>> return sprintf(_("%d hour"), $hours);
/*
>> line 111 in lib/Nag.php */
>> } elseif ($minutes == 1) {
>> return sprintf(_("%d hour, %d minute"),
>> $hours, $minutes);
>> } else {
>> return sprintf(_("%d hour, %d minutes"),
>> $hours, $minutes);
>> }
>> } else {
>> if ($minutes == 0) {
>> return _("no time");
>> } elseif ($minutes == 1) {
>> return sprintf(_("%d minute"), $minutes);
>> } else {
>> return sprintf(_("%d minutes"),
$minutes);
>> }
>> }
>>
>> -------Snippet from nag/lib/Nag.php
>>
>> } else {
>> if ($minutes == 0) {
>> return _("no time");
>> } elseif ($minutes == 1) {
>> return sprintf(_("%d minute"),
$minutes);
>> /* line 121 in lib/Nag.php */
>> } else {
>> return sprintf(_("%d minutes"),
$minutes);
>> }
>> }
>>
>> -------snippet from kronolith/lib/Event.php
>>
>> if ($this->alarm) {
>> if ($this->alarm % 10080 == 0) {
>> $alarm_value = $this->alarm / 10080;
>> $json->a = sprintf(ngettext("%d week",
"%d
>> weeks", $alarm_value), $alarm_value);
>> } elseif ($this->alarm % 1440 == 0) {
>> $alarm_value = $this->alarm / 1440;
>> $json->a = sprintf(ngettext("%d day", "%d
>> days", $alarm_value), $alarm_value);
>> } elseif ($this->alarm % 60 == 0) {
>> $alarm_value = $this->alarm / 60;
>> /* under this is: line 2136 in kronolith/lib/Event.php */
>> $json->a = sprintf(ngettext("%d hour",
"%d
>> hours", $alarm_value), $alarm_value);
>> } else {
>> $alarm_value = $this->alarm;
>> /* under this is: line 2139 in kronolith/lib/Event.php */
>> $json->a = sprintf(ngettext("%d minute",
"%d
>> minutes", $alarm_value), $alarm_value);
>> }
>> }
>> -------------
>
> --
> Jan Schneider
> The Horde Project
> http://www.horde.org/
> https://www.facebook.com/hordeproject
>
> --
> i18n mailing list
> Frequently Asked Questions: http://wiki.horde.org/FAQTo unsubscribe,
> mail: i18n-unsubscribe at lists.horde.org
Exatly what i said:
Because of this the two lines will always come up as "fuzzy".
It was a comment to those admins that do check the compendium before
committing.
/erling
More information about the i18n
mailing list