[imp] German translation question

[Jan Schneider]

Zitat von Alexander Skwar <ASkwar@DigitalProjects.com>:

> > gmx.de uses for forwarding "Weiterleiten" and for bouncing 
> > "Umleiten".  These terminologies aren't great either since neither of them
> 
> > clearly state what they do.  I do like the idea of "Weiterleiten" and 
> > "Unverändert weiterleiten" since it clarifies things.
> 
> Thx.  If only *word* has to be chosen, then I'd vote for "Umleiten".

Thanks for all the feedback. I didn't know that I would start such a thread. 
Impressive.

I'll take 'Umleiten' I think because 'Unverändert weiterleiten' is just too 
long. Even 'Nachrichten-Quelltext' is too long for my taste.

Btw, if you all have other suggestions about better translations, please tell 
me. IMP seems to get into a quite stable state if you can say so from the need 
of new translations, so it's probably a good time 'um ein paar holprige 
Überzetzungen auszubügeln' (No idea how to say that in English!)

Jan.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 
AMMMa AG - discover your knowledge
:::::::::::::::::::::::::::
Detmolder Str. 25-33 :: D-33604 Bielefeld
fon +49.521.96878-0 :: fax  +49.521.96878-20
http://www.ammma.de
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::