Update: Another horde/mail user account can view mails in all modi. So, it's a problem of the configuration of a single (or few) user account(s)? -- This message has been scanned for viruses and dangerous content by MailScanner, and is believed to be clean.