I suppose that there should be double quotes in the following gettext calls:
/templates/status/header.inc: <?php echo _("Click on a coloured square for more
details")
AND
/templates/status/list_header_.inc: <?php echo _("Hostname"); ?>
:Pete