[Tickets #4435] NEW: Page reloads affecting views of translated pages

[bugs@bugs.horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: http://bugs.horde.org/ticket/?id=4435
-----------------------------------------------------------------------
 Ticket             | 4435
 Created By         | ditsa at ccf.auth.gr
 Summary            | Page reloads affecting views of translated pages
 Queue              | IMP
 Version            | 4.0.1
 Type               | Bug
 State              | Unconfirmed
 Priority           | 1. Low
 Owners             | 
-----------------------------------------------------------------------


ditsa at ccf.auth.gr (2006-09-19 06:11) wrote:

We have a system installed on Gentoo Linux with:
Horde 3.1.2 
IMP 4.1
gettext 0.14.5
Having selected a non-english language for "preferred language" in Global
Settings, successive reloads of any web page under Horde (IMP, Portal,
e.a) sometimes display translated interfaaces and sometimes untranslated.
E.g after login, the portal page may display all text in Greek, but after
2-3 reloads on the same page, some parts revert to being rendered in
English. A few more reloads may restore translations. No other action is
taken between the browser page reloads (no change of  "preferred
language", no editing/making of po files, no apache restart).

Any idea what may be causing this? 
Is it some unstable gettext behavior? 
Could it be a Horde problem with propagating the "preferred language"
setting? 

Thanks.
Dimitris