[Tickets #11925] Re: Translation issues

[noreply at bugs.horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: http://bugs.horde.org/ticket/11925
------------------------------------------------------------------------------
  Ticket             | 11925
  Updated By         | Michael Slusarz <slusarz at horde.org>
  Summary            | Translation issues
  Queue              | IMP
  Version            | Git develop
  Type               | Bug
-State              | Feedback
+State              | Resolved
  Priority           | 1. Low
  Milestone          |
  Patch              |
  Owners             | Michael Slusarz
------------------------------------------------------------------------------


Michael Slusarz <slusarz at horde.org> (2013-01-06 21:15) wrote:

> Anyway, it cannot be properly translated like this, see my example  
> in previous message. Any suggestions? I need to inflect the text  
> after 'View'.

Remove "View" from your translation.

The generation of the "Text part" is entirely separate from this code  
(it is an accurate description of the part) so it is  
difficult/impossible to change this in the current code.

Considering this is a tooltip, it is not critical enough to warrant  
this ticket to remain open since the current gettext string works for  
every other language I am aware of.  If you can provide a solution  
that is not overly complicated, it will be implemented but otherwise I  
am closing this ticket.