[Tickets #11925] Re: Translation issues

[noreply at bugs.horde.org]

DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED.

Ticket URL: http://bugs.horde.org/ticket/11925
------------------------------------------------------------------------------
  Ticket             | 11925
  Updated By         | azurit at pobox.sk
  Summary            | Translation issues
  Queue              | IMP
  Version            | Git develop
  Type               | Bug
  State              | Resolved
  Priority           | 1. Low
  Milestone          |
  Patch              |
  Owners             | Michael Slusarz
------------------------------------------------------------------------------


azurit at pobox.sk (2013-01-07 07:43) wrote:

>> Anyway, it cannot be properly translated like this, see my example in
>> previous message. Any suggestions? I need to inflect the text after
>> 'View'.
>
> Remove "View" from your translation.
>
> The generation of the "Text part" is entirely separate from this  
> code (it is an accurate description of the part) so it is  
> difficult/impossible to change this in the current code.
>
> Considering this is a tooltip, it is not critical enough to warrant  
> this ticket to remain open since the current gettext string works  
> for every other language I am aware of.  If you can provide a  
> solution that is not overly complicated, it will be implemented but  
> otherwise I am closing this ticket.


Ok, thank you, i will try to think something out.