[dev] imp translation diff 2

[Chuck Hagenbuch]

Quoting Peter Arien <peter.arien@cc.kuleuven.ac.be>:

> I think those prefs shouldn't be put as questions, because
> checking a checkbox for me is the same as using an On/Off
> switch.

This was changed, however, because we felt that these _are_ questions, and
so the translations should be fixed.

-chuck

--
Charles Hagenbuch, <chuck@horde.org>
"After a few minutes the most aromatic and nice smelling Italian coffee 
 will come out of the exhaustpipe." - Our stove-top espresso pot