[dev] <gettext> tag not being translated

[Chuck Hagenbuch]

Quoting Benoit St-André <ben at benoitst-andre.net>:

> I'm unabled to see the string DISABLED which is in
> ingo/template/filters/filter.html correctly translated. It seems that
> the <gettext></gettext> tags are not interpreted, even if the
> translation is in the po/mo files since a long time in french, I still
> see DISABLED instead of the translated string.
>
> I've tried to do my homework and checked somewhere else where I could
> find other <gettext> tags. In horde's admin/setup/config.html , I have
> the string "Generated code" that is between those tags. I still don't
> see the localized string when I'm supposed to. When I grep it, I find it
> in the .mo files of horde, so it is really translated (since a long time)