Synthax problem in French.

[Frederic Trudeau]

In English, everything's cool. For instance, if I create a filter to
make sure that every mail received from 'imp at lists.horde.org' be send
to the 'IMP' folder, we will read ;

"Move messages to the IMP folder where the to field contains
imp at lists.horde.org"

No fuss.

But in French, since the synthax is quite different, we read ;

"Déplacer messages dans le IMP dossier ou le to champ contient
imp at lists.horde.org"


omg .. this looks awefull =) we should read ;


"Déplacer dans le dossier IMP, les message contenant imp at lists.horde.org
dans le champs to".

what i'll try to do is test the French interface in-depths, and *try*
to edit the fr.po file ... I already tried to customize things a little
but it *really* f*cked things up in the GUI.


Bheubye !


Frederic Trudeau


[A]dvanced [S]upport [A]gent
Colocation/Customer Support Agent
CAM Internet -> http://www.cam.org

"My God ! It's full of stars"