[horde] TRASH BUG

[Cedric Tardif]

Hi,

Ok i try to explain it better ..

Vider la corbeille mean Empty trash folder

The french for Purge Deleted will be 'Cacher les messages supprimés' but a better translation will be 'Purger les messages supprimés'

And it the same for the INBOX, i'm not certain the best translation is 'Cacher'

Regards

At 13:05 17/01/02, you wrote:
>Zitat von Cedric Tardif <sysadmin at destination.ca>:
>
>> in english i got this :
>> 
>> Hide Deleted | Purge Deleted | Empty Trash folder
>> 
>> in french i got this
>> Cacher messages effacés | Vider la corbeille | Empty Trash folder
>
>I don't speak English but do I understand you right, that "vider la 
>corbeille" means "empty trash folder"?
>
>If so it is really a wrong translation because it should be the translation 
>of "purge deleted" instead as you can see from the English links.
>
>I think someone should update the translation. Frederic? Christophe?
>
>Jan.
>
>--
>::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
>AMMMa AG - discover your knowledge
>:::::::::::::::::::::::::::
>Detmolder Str. 25-33 :: D-33604 Bielefeld
>fon +49.521.96878-0 :: fax  +49.521.96878-20
>http://www.ammma.de
>::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
>
>-- 
>Horde mailing list: http://horde.org/horde/
>Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
>To unsubscribe, mail: horde-unsubscribe at lists.horde.org