[horde] Dimp fr_FR locale doesn't works

[Gerard Breiner]

Peter Meier a écrit :
> Hi
>
>   
>>> Horde 3.2.2-cvs
>>> IMP H3 (4.2.1-cvs)
>>> Dimp H3 (1.0.1-cvs)
>>>
>>> I am trying to understand why "Compose" and "Log Out"  are not
>>> translated.
>>> An idea would help me indeed .
>>>
>>> Regards
>>>
>>> Gerard
>>>
>>>       
>> No answer ? Does it  means I am alone to have this problem ? However it
>> seems that the file fr_FR.po is not entirely translated .
>> The command  :   msgfmt -v -c --statistics fr_FR.po   give me :
>> 142 translated messages, 19 fuzzy translations, 12 untranslated messages.
>>     
>
>
> I think nobody at horde would complain if you translate the rest of the
> messages and correct the fuzzy translations and then post a patch to the
> bugtracker. This is a great part of what free software is about.
>
> greets pete
> --
> Horde mailing list - Join the hunt: http://horde.org/bounties/#horde
> Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
> To unsubscribe, mail: horde-unsubscribe at lists.horde.org
>   
I am aware of this and it is what I think and what I'll do. Nevertheless 
the problem is more difficult that it seems to be. For instance, can you 
tell me why after having corrected in fr_FR.po the lines  :
---------------------------------
#: templates/index/index.inc:79
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"
--------------------------------
and  execute : "msgfmt fr_FR.po   -o 
../locale/fr_FR/LC_MESSAGES/dimp.mo"  I am still seeing in my navigator 
"Log Out"  instead of  "Déconnexion" in the menu  of  Dimp ?.
However I know that "Log Out" is now translated  because :
(LANG=fr_FR; LANGUAGE=fr_FR; LC_MESSAGES=fr_FR; gettext dimp "Log Out ") 
give me  "Déconnexion".
 
I would only understand this . Could you explain me please ?

Greets

Gerard
 

-- 
Université Paris-Sud 11
Institut D'Astrophysique Spatiale
Gérard Breiner
Rue Georges Clémenceau
fr-91405 Orsay-ville