[horde] translation

[Jan Schneider]

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Fuzzy-Entries

Zitat von LALOT Dominique <dom.lalot at gmail.com>:

> Hello,
>
> Finaly I was able to understand why some parts are translated some other
> not.
> each time the .po contains:
> #, fuzzy, php-format
> the string underneath is not translated.
>
> If I look to french, but some others, spanish, german translations are
> partly broken.
> Don't understand the fuzzy rule. If I remove those lines, almost all the
> interface is translated correctly.
>
> Dom
>
>
> 2011/4/12 Vilius Šumskas <vilius at lnk.lt>
>
>> Have you restarted HTTP server after doing so?
>>
>> --
>>   Vilius
>>
>> From: LALOT Dominique [mailto:dom.lalot at gmail.com]
>> Sent: 2011 m. balandžio 12 d. 14:48
>> To: Vilius Šumskas
>> Cc: Horde
>> Subject: Re: [horde] translation
>>
>> Yes I did it and it works but just for one string I changed: Alerts Log.
>> Some others are not translated even if they are present in the standard po
>> file
>>
>> Dom
>> 2011/4/12 Vilius Šumskas <vilius at lnk.lt>
>> Please do not top post or use HTML. It is really hard to reply inline.
>>
>>
>>
>> Have you rebuilt .mo files after updating .po ?
>>
>>
>>
>> --
>>
>>  Vilius
>>
>>
>>
>> From: LALOT Dominique [mailto:dom.lalot at gmail.com]
>> Sent: 2011 m. balandžio 12 d. 12:45
>> To: Vilius Šumskas
>> Cc: Horde
>> Subject: Re: [horde] translation
>>
>>
>>
>> Well, I don't know exactly what the problem is. Some strings are
>> translated, some others no.
>> At first I believed that french was not enough translated. One of them like
>> Alerts log was lacking. After following  the documentation and make
>> imp.po for fr, I noticed a change.
>>
>> But many strings I can find in the source file imp.po are not translated
>> Get Mail, Drafs, Sent, Log out, Other Actions.
>> I switched to spanish and it was the same problem.
>>
>> Do you have an idea? It may be OS related, but not sure.. locale saga as
>> usual.
>>
>> Dom
>>
>> 2011/4/12 LALOT Dominique <dom.lalot at gmail.com>
>>
>> apt-get install gettext
>> was the right solution indeed under ubuntu
>>
>> Thanks
>>
>> Dom
>>
>>
>>
>> 2011/4/12 Vilius Šumskas <vilius at lnk.lt>
>>
>> > Searching gettext binaries...
>> > [   OK   ] gettext found: /usr/bin/gettext
>> > [ ERROR! ] msgattrib not found
>> >
>> >
>> > root at horde4:~# pear install msgattrib
>> > No releases available for package "pear.php.net/msgattrib"
>> > install failed
>> > root at horde4:~# pear install pear.horde.org/msgattrib
>> > No releases available for package "pear.horde.org/msgattrib"
>>
>> This is a gettext binary.
>>
>> --
>>  Vilius
>>
>> --
>> Horde mailing list
>> Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
>> To unsubscribe, mail: horde-unsubscribe at lists.horde.org
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Dominique LALOT
>> Ingénieur Systèmes et Réseaux
>> http://annuaire.univmed.fr/showuser.php?uid=lalot
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Dominique LALOT
>> Ingénieur Systèmes et Réseaux
>> http://annuaire.univmed.fr/showuser.php?uid=lalot
>> --
>> Horde mailing list
>> Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
>> To unsubscribe, mail: horde-unsubscribe at lists.horde.org
>>
>>
>>
>> --
>> Dominique LALOT
>> Ingénieur Systèmes et Réseaux
>> http://annuaire.univmed.fr/showuser.php?uid=lalot
>>
>> --
>> Horde mailing list
>> Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
>> To unsubscribe, mail: horde-unsubscribe at lists.horde.org
>>
>
>
>
> --
> Dominique LALOT
> Ingénieur Systèmes et Réseaux
> http://annuaire.univmed.fr/showuser.php?uid=lalot
> --
> Horde mailing list
> Frequently Asked Questions: http://horde.org/faq/
> To unsubscribe, mail: horde-unsubscribe at lists.horde.org


Jan.

-- 
Do you need professional PHP or Horde consulting?
http://horde.org/consulting/