for anyone having troubles with text editors and .po files, i've found poEdit just the other day and so far it seems great for editing these files. http://poedit.sourceforge.net/