[i18n] fuzzy messages

[Ivan Noris]

> The applications' messages get merged with Horde's messages before they get
> compiled. I guess the fuzzy messages come from the Horde translation.

Thank you. That was exactly the reason!

VIX

-- 
  Ing. Ivan Noris
  System engineer, Business Global Systems, a.s.
  info & public key: http://www.bgs.sk/people/noris
  __________________________________________________________________
  "Semper cautus - semper paratus - semper idem Vix."