[i18n] Translation problems (translation present but not used)

[Vilius Šumskas]

Cituojama "Ben M. Thomas" <ben at smallercircle.com>:

> I've been trying to update the tr_TR translation files, and I believe
> that I have a good understanding of the proper procedure. I have had
> some successful, but unfortunately everything is not quite "meshing".
>
> I've been editing the "po" files then running:
> ./translation.php update -m modulename -l tr_TR
> (using the correct modulename, depending upon the file)
> then:
> ./translation.php make -m modulename -l tr_TR
>
> My first problem is that some of the translations don't seem to work.
> Example:
> msgid "Mail & News"
> msgstr "Mektuplar ve Haberler"
> This is always shown as "Mail & News" when I open Horde/IMP in my
> browser. Yet in the same file at the same time, I added this
> translation:
> msgid "Mail"
> msgstr "Mektuplar"
> which now works. There are numerous other examples where a msgid is
> translated, but doesn't show. I can't determine any rhyme or reason for
> this. The server that I'm seeing this on is using an older version of
> gettext (RH 7.3):
> # gettext -V | head -n1
> gettext (GNU gettext) 0.11.1
>
> I've tried this on a more up to date system:
>> gettext -V | head -n1
> gettext (GNU gettext-runtime) 0.12.1
> with the same results.
>
> Is this something that I'm just going to have to live with (this is my
> first real experience working with gettext)?? Or can someone shed some
> light on what I may doing wrong?

Try updateing gettext. I had same problems with older gettext.

--
    Pagarbiai,

    Vilius Šumskas
    LNK TV sistemų administratorius
    mob.: +370 614 75713
    www.lnk.lt
=0