[i18n] Clarification needed

[Chuck Hagenbuch]

Quoting Tornoci Laszlo <torlasz at xenia.sote.hu>:

> 1. What is 'Mark simple markup?' in IMP prefs, Message Viewing

In text messages, make _text_ underlined, /text/ italic, *text* bold.

> 2. What is 'Your alias addresses?' in IMP prefs, Personal Info, Identity
> setting

Addresses that forward to the identity address (so, you use 
foo at example.com, but
you want foo.bar at example.com to be considered part of the same identity).

> 3. What is 'Addresses to explicitly tie to this indentity' same place

Not entirely sure on this one, might be that you want mail to a list
(list at lists.example.com) to be treated as to your foo at example.com 
identity? You
should ask on the IMP list for clarifications if needed on these things.

> Another problem:
> The word "From" is actually used for two things. When it refers to the
> "From" header, it means (and gets translated to) "Sender
> address", and sometimes it is used only as a preposition, which gets
> translated very differently. I have found only one place where "From" is
> used as a preposition, it is here:
> #: templates/contacts/contacts.inc:186
> My suggestion is to use "from" instead of "From" here (as is done in
> Kronolith, in a similar code segment).

Makes sense, done.

Thanks,
-chuck

-- 
"But she goes not abroad in search of monsters to destroy." - John 
Quincy Adams