[i18n] (no subject)

[Jan Schneider]

Zitat von akif dinc <a-dinc at hotmail.de>:

> Hello,
>
> Turba's Turkish translation shows a conflict in tr_TR.po. The  
> translation points to two possible strings one from the  
> compendium.po file and one from tr_TR.po file, the latter one "Doğum  
> günü" is the correct translation.
> I don't know how this is handled. If we do post updated translations  
> or if we report it like this, but in any case both versions are  
> shown in Turba and this is not nice. If someone could give a short  
> feedback how to handle it in the future i would be thankfull.

Fixed in CVS. Those alternatives are added to the po file when doing a  
gettext merge from the compendium. And they end up in the compendium  
because different applications used different translations for the  
same string. This is a good method to locate inconsistent  
translations, by the way.
Since this happens during merge, you would only see those alternatives  
in fuzzy entries, and you should resolve it before marking the entry  
as translated. This one was probably just an oversight.

Jan.

-- 
Do you need professional PHP or Horde consulting?
http://horde.org/consulting/