[i18n] Horde4 messages

[Jānis]

Citējot Jan Schneider <jan at horde.org>:

>> I have impression that some strings are pulled from horde's.mo to  
>> applications - other way i have no explanation why in fully  
>> translated turba shows up something like:
>>
>> Address book of Jānis
>
> I don't follow your logic. What does the one thing have to do with the other?

my logic is simple - i see some part of messages intervening and I  
wonder why -

-why i see in fully translated turba non translated messages? (i know  
the answer - it comes from horde's untranslated part while the  
translated msg already exists in lv/turba.po//mo)

I do not understand the reason behind duplicate messages and i am  
starting not to understand the hierarchy of msg/translations - which  
one to turn the attention to at first  to horde.po or app's.po? Can't  
one have translated app.po and left horde.po untouched?

Janis