[i18n] Impossible to compile kronolith.po

[Luis Felipe Marzagao]

Ok, solved. For some reason I don't know, msgfmt was returning wrong
line numbers. Maybe poedit Mac OS version was messing things up, I
don't know. Now I'm on ubuntu and msgfmt is returning the correct
lines with typos. Now I'm able to fix problems and go on with
translating the files.

Thanks

On Mon, Jun 6, 2011 at 10:11 PM, Luis Felipe Marzagao/Andamentos
<lfbm.andamentos at gmail.com> wrote:
> Em 06/06/11 06:14, Jan Schneider escreveu:
>
> Zitat von Luis Felipe Marzagao/Andamentos <lfbm.andamentos at gmail.com>:
>
> Hello:
>
> I was compiling horde.po file for pt_BR locate and it was going just fine,
> until it began to show the following message:
>
> ...
>
> Cleaning up PO files for module kronolith...
> /home/gerente/git/horde/horde/lib/../../kronolith/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po
> Cleaning up locale pt_BR...
> done
>
>
> Building MO files for module kronolith...
> Building locale pt_BR...
> [  WARN  ] An error has occured:
> /home/gerente/git/horde/horde/lib/../../kronolith/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po:198:
> format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 3 are not the
> same
> /usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error
>
> Results (including Horde):
> +--------+----------+------------+-------+--------------+---------+
> | Module | Language | Translated | Fuzzy | Untranslated | Updated |
> +--------+----------+------------+-------+--------------+---------+
> |        |          |            |       |              |         |
> +--------+----------+------------+-------+--------------+---------+
>
>
> Please report any bugs to i18n at lists.horde.org.
>
>
> On line 198 of kronolith.po there's:
>
> 195: #: templates/edit/edit.inc:275
> 196: #, php-format
> 197: msgid ", %d times"
> 198: msgstr ", %d times"
>
> Also, it doesn't matter if I leave the msgstr blank ("") or if I translate
> it. The error still occurs.
>
> I can't go any further on translating this po file. What is wrong?
>
> Are you 100% sure you are looking at the correct file?
>
> Jan.
>
> Yes. I'm pretty sure. The file in question is attached. I tried to translate
> the "troubled" string and the error still persists.
>
> Now the file is like this:
>
> #: templates/edit/edit.inc:275
> #, php-format
> msgid ", %d times"
> msgstr ", %d vezes"
>
> And I still get:
>
> Building MO files for module kronolith...
> Building locale pt_BR...
> [  WARN  ] An error has occured:
> /home/gerente/git/horde/horde/lib/../../kronolith/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kronolith.po:198:
> format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 3 are not the
> same
> /usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error
>
> Please, if somone could try to compile the attached PO and say if the error
> also shows up.
>
> Thanks.
>
>