[i18n] untranslated strings

[Jānis]

Hi!
looking at

http://dev.horde.org/i18n/index.php?branch=Git%20master&sort=lang#lv

I got a question - what i18n leaders think about introduction of, for  
example, pootle for internationalization needs?

I have no idea how the help translation could fall into this, but as  
far as .po are concerned - i think it could be more productive than  
everyone chicking out .git tree, making translations and finding  
afterwards that while in process something allready changed a bit

Janis